Переклад тексту пісні Shipwrecked - The Gothic Archies

Shipwrecked (оригінал)

I can’t think of a single thing I’d rather do
Than be cast away on an island with you
No, I can’t think of anything more heavenly
Than to have you shipwrecked on a tropical island with me
Shipwrecked with you
Shipwrecked with you
I can’t think of a single thing I’d rather do
Than be cast away on an island with you
Far from distractions and matters of state
We can quit smoking and quickly lose weight
Sleeping till noon and then staying up late
At latitude zero and longitude eight
I am a gentleman;
should you get hurt
I’ll make a tourniquet out of my shirt
You needn’t do much, just sit there and flirt
And if it looks drizzly, I’ll build us a yurt
I can’t think of a single thing I’d rather do
And that’s why I had to get rid of the crew
So I lopped off their heads and dropped them in the sea
Just to have you shipwrecked on a tropical island with me
Shipwrecked with you
Shipwrecked with you
I can’t think of a single thing I’d rather do
And that’s why I decapitated the crew
How could I know there’s no island nearby?
If I don’t eat something soon, I’ll just die
I wouldn’t eat you, oh, never, not I!
So let’s catch a shark and I’ll make us a pie
What shall we use for bait?
Lend me a hand
I’ll sew it back on when we get to land
But if the shark takes it, that would be grand
Because we won’t starve to death, you understand
I can’t think of a single thing I wouldn’t do
To end up shipwrecked on an island with you
No, there’s nobody I wouldn’t kill, nobody
Just to have you shipwrecked on a tropical island with me
Shipwrecked with you
Shipwrecked with you
I can’t think of a single thing I wouldn’t do
To end up shipwrecked on an island with you again

(переклад)

Я не можу придумати жодної справи, яку б хотів зробити
Тоді будь кинутий на острів із вами
Ні, я не можу придумати нічого більш райського
Чим, щоб ви разом зі мною зазнали корабельної аварії на тропічному острові
З тобою зазнав аварії
З тобою зазнав аварії
Я не можу придумати жодної справи, яку б хотів зробити
Тоді будь кинутий на острів із вами
Далеко від відволікань і державних питань
Ми можемо кинути палити і швидко схуднути
Спати до полудня, а потім не спати допізна
На нульовій широті та восьмій довготі
я джентльмен;
якщо ти постраждаєш
Я зроблю джгут із своєї сорочки
Вам не потрібно багато робити, просто сидіть і фліртуйте
І якщо виглядає дощ, я побудую нам юрту
Я не можу придумати жодної справи, яку б хотів зробити
І саме тому мені довелося позбутися екіпажу
Тому я відрізав їм голови й кинув у море
Просто щоб ви разом зі мною потерпіли корабельну аварію на тропічному острові
З тобою зазнав аварії
З тобою зазнав аварії
Я не можу придумати жодної справи, яку б хотів зробити
І тому я обезголовив команду
Як я міг знати, що поблизу немає острова?
Якщо я не з’їм щось незабаром, я просто помру
Я не з’їв би тебе, о, ніколи, не я!
Тож давайте зловимо акулу, а я приготую нам пиріг
Що ми використовуватимемо як приманку?
Подайте мені руку
Я пришиваю його назад, коли ми прибудемо до землі
Але якщо акула візьме його, це було б чудово
Тому що ми не помремо від голоду, ви розумієте
Я не можу придумати жодної речі, яку б не зробив
Щоб разом із вами потерпіти корабельну аварію на острові
Ні, немає нікого, кого б я не вбив, нікого
Просто щоб ви разом зі мною потерпіли корабельну аварію на тропічному острові
З тобою зазнав аварії
З тобою зазнав аварії
Я не можу придумати жодної речі, яку б не зробив
Щоб знову разом із вами потерпіти корабельну аварію на острові