Переклад тексту пісні More Money For You And Me - The Four Preps

More Money For You And Me (оригінал)

First we have The Fleetwoods
A very successful group
Let’s send them to Alaska
To entertain our troops
When they start in a-singin'
And putting on their show
The temperature around them will be 45 below
Wo-wo-wo-wo
I’m Mr. Blue
When I say I’m freezing
Just turn around, head for the warmth of town
I’m freezing through and through
Call me Mr. Blue
Next the Hollywood Argyles
A mighty nice group of kids
We’d like to send them packing
On a downhill pair of skids
There’s a group that we know of
That’s a-awful hip
Alley Oop-Oop, Oop, Oop-oop
We kinda like to send them on a little trip
Alley Oop-Oop, Oop, Oop-oop
A-Where they oughta go, we cannot tell
Alley Oop-Oop, Oop, Oop-oop
But it’s awful hot, and it rhymes with swell
California?
And while they’re down there working
They won’t be all alone
They’ll run into another group that’s even hot back home
They asked me how I knew
Our career was through
Oh-oh
I of course replied
Something here inside
Cannot be denied
Do do do, do do do, do do do wah
Smoke gets in your
Eyes
Next we have the Four Freshmen
Of course they’ve been Four Freshmen
For almost twenty years
It isn’t that they’re stupid
Well a little, maybe so
They can’t afford to graduate
They’re making too much dough
In this whole wide world
Is there nowhere to send them
Is there no one place
We can tell them to go
Yeah!
Sailing Sailing, over the water blue
Hail the Kingston Trio
Cuba’s calling you-ou-ou-ou!
It takes a worried man
To sing a worried song
It takes a worried man
To sing a worried song
It takes a worried man
To sing a worried song
I’m worried now
But I won’t be worried long
We got the Kingston Trio
Some work on Cuba’s shores
They hung around Havana
To do a few encores
Castro said I like 'em
Let’s hang 'em up some more
Now he has all three
Hanging permanently
Hang down the Kingston Trio
Hang 'em from a tall oak tree
Eliminate the Kingston Trio
More money for you and me
Dion and the Belmonts
Are driving us to tears
Let’s send them up the river
For about a hundred years
While the kids are watching Dion singing about the stars
The Belmonts are out in the parking lot stealing hubcaps off
Of cars
Each time I steal a hubcap
It almost breaks my heart
Why do I steal a hubcap
Why do I have to start
Each night I ask the stars without fail
Why must I be a teenager in jail?
Where these groups all come from
We really do not know
But if they ever ask us
We will tell them where to go!

(переклад)

По-перше, у нас є The Fleetwoods
Дуже успішна група
Давайте відправимо їх на Аляску
Щоб розважити наших військових
Коли вони починають співати
І влаштувати своє шоу
Температура навколо них буде 45 нижче
Во-во-во-во
Я містер Блу
Коли я кажу, що замерзаю
Просто поверніться й прямуйте до тепла міста
Я замерзаю наскрізь
Називайте мене містер Блю
Далі Голлівуд Аргайлз
Чудова група дітей
Ми хочемо відправити їх у пакування
На парі спуску
Є група, яку ми знаємо
Це жахливе стегно
Алея Уф-у-у-у-у-у-у-у-у
Нам би хотілося послати їх у невелику подорож
Алея Уф-у-у-у-у-у-у-у-у
A-Куди вони мають піти, ми не можемо сказати
Алея Уф-у-у-у-у-у-у-у-у
Але це жахливо спекотно, і це римується з набуханням
Каліфорнія?
І поки вони там працюють
Вони не будуть зовсім самотні
Вони зіткнуться з іншою групою, якій навіть жарко вдома
Вони запитали мене, звідки я знаю
Наша кар'єра закінчилася
О-о
Я звісно відповів
Щось тут всередині
Не можна заперечити
Роби роби, роби роби, роби роби вау
Дим потрапляє у ваш
Очі
Далі у нас Чотири першокурсники
Звичайно, вони були чотирма першокурсниками
Вже майже двадцять років
Справа не в тому, що вони дурні
Ну трішки, можливо й так
Вони не можуть дозволити собі закінчити навчання
Вони роблять занадто багато тіста
У всьому цьому великому світі
Їх нема куди надіслати
Немає жодного місця
Ми можемо сказати їм, щоб вони йшли
Так!
Плавання Плавання, над водою синьою
Вітаю Kingston Trio
Куба кличе вас-у-у-у!
Це потрібен стурбований чоловік
Співати тривожну пісню
Це потрібен стурбований чоловік
Співати тривожну пісню
Це потрібен стурбований чоловік
Співати тривожну пісню
Я зараз хвилююся
Але я не буду довго хвилюватися
Ми отримали Kingston Trio
Деякі працюють на берегах Куби
Вони вешталися навколо Гавани
Щоб вивести кілька на біс
Кастро сказав, що вони мені подобаються
Давайте повісимо їх ще трохи
Тепер у нього все три
Постійно висить
Повісьте Kingston Trio
Повісьте їх на високий дуб
Усуньте Kingston Trio
Більше грошей для вас і мене
Діон і Бельмонти
Доводять нас до сліз
Давайте відправимо їх на річку
Приблизно сотню років
Поки діти дивляться, як Діон співає про зірки
Бельмонти сидять на стоянці й крадуть ковпаки
Автомобілів
Кожного разу я краду ковпачок
Це ледь не розбиває моє серце
Чому я краду колпачок?
Чому я му починати
Кожного вечора я неодмінно прошу зірки
Чому я повинен бути підлітком у в’язниці?
Звідки всі ці групи
Ми справді не знаємо
Але якщо вони коли-небудь запитають нас
Ми скажемо їм, куди поїхати!