Переклад тексту пісні A Letter to the Beatles - The Four Preps

A Letter to the Beatles (оригінал)

My girl fell in love with a singing group
From England far away
She lost her mind, she lost her heart
When they began to play
«I want to hold your hand
I want to hold your hand
I want to hold your hand»
And so my girl wrote a letter to The Beatles
Saying, «You're so fine
You can have my love to keep
Take this heart of mine» (Well)
«Beatles, I’d give you anything
All of my true love»
But they wrote a letter back to her
Sayin' that ain’t enough
You gotta send us twenty-five cents
For an autographed picture
One dollar bill for a fan club card
And if you send in right away
You get a lock of hair from our St. Bernard (Oh, no)
I want to hold your hand
So she wrote another letter to The Beatles
Saying «You misunderstood
It’s you I love, it’s you I want
To have and hold for good» (Well)
«Beatles I’d give you anything
All of my true love»
But they wrote a letter back to her
Sayin' that ain’t enough
You gotta send us twenty-five cents
For an autographed picture
One dollar bill for a fan club card
And if you send in right away
You get a lock of hair from our St. Bernard (Oh, no)
I want to hold your hand
So she wrote a last letter to The Beatles
And now my song can end
Others all around her makin' her life another heaven
Now my girl and The Beatles got together
And now she’s my girl no more
But she wrote, «Dear Beatles
I love you very much» and furthermore
She sent them twenty-five cents
For an autographed picture
One dollar bill for a fan club card
And 'cause she sent it right away
She got a lock of hair from their St. Bernard
No, no, no, no, no, no, no, no, no

A Letter to the Beatles (переклад)

Моя дівчина закохалася в співочу групу
З Англії далеко
Вона втратила розум, вона втратила серце
Коли вони почали грати
"Я хочу тримати тебе за руку
Я хочу тримати тебе за руку
Я хочу тримати тебе за руку"
І тому моя дівчинка написала листа The Beatles
Сказати: «Ти так добре
Ви можете зберегти мою любов
Візьми це моє серце» (Ну)
«Бітлз, я дам тобі все, що завгодно
Все моє справжнє кохання»
Але вони написали їй листа
Сказати, що цього замало
Ви повинні надіслати нам двадцять п’ять центів
Для фотографії з автографом
Одна доларова банкнота для картки фан-клубу
І якщо ви надішлете відразу
Ви отримуєте пасмо волосся від нашого сенбернара (о, ні)
Я хочу тримати тебе за руку
Тож вона написала ще одного листа The Beatles
Сказавши «Ви неправильно зрозуміли
Це тебе я кохаю, це тебе я хочу
Мати і триматися назавжди» (Ну)
«Бітлз, я б віддав тобі все
Все моє справжнє кохання»
Але вони написали їй листа
Сказати, що цього замало
Ви повинні надіслати нам двадцять п’ять центів
Для фотографії з автографом
Одна доларова банкнота для картки фан-клубу
І якщо ви надішлете відразу
Ви отримуєте пасмо волосся від нашого сенбернара (о, ні)
Я хочу тримати тебе за руку
Тож вона написала останнього листа The Beatles
І тепер моя пісня може закінчитися
Інші навколо роблять її життя іншим раєм
Тепер моя дівчина та The Beatles зібралися разом
І тепер вона більше не моя дівчина
Але вона написала: «Дорогі Beatles
Я дуже тебе люблю» і більше того
Вона надіслала їм двадцять п’ять центів
Для фотографії з автографом
Одна доларова банкнота для картки фан-клубу
І тому, що вона одразу надіслала
Вона отримала пасмо волосся від їхнього сенбернара
Ні, ні, ні, ні, ні, ні, ні, ні