Переклад тексту пісні a Lovers Concerto - The Fleetwoods

a Lovers Concerto (оригінал)

How gentle is the rain
That falls softly on the meadow?
Birds high up in the trees
Serenade the flowers with their melodies
Oh, see there beyond the hill
The bright colors of the rainbow
Some magic from above
Made this day for us just to fall in love
(Doo doo doo doo doo doo doo,
Doo doo doo doo doo doo doo doo)
Now, I belong to you
From this day until forever
Just love me tenderly,
And I’ll give to you every part of me Oh, don’t ever make me cry
Through long, lonely nights without love
Be always true to me Keep this day in your heart eternally
INSTRUMENTAL BRIDGE
Someday, we shall return
To this place upon the meadow
We’ll walk out in the rain,
Hear the birds above singing once again
Oh, you’ll hold me in your arms
And say once again you love me And if your love is true,
Everything will be just as wonderful
You’ll hold me in your arms
And say once again you love me And if your love is true,
Everything will be just as wonderful
(repeat and fade out)

a Lovers Concerto (переклад)

Який ніжний дощ
Що тихо падає на луг?
Птахи високо на деревах
Серенада квітів під їхні мелодії
Ой, бач там, за горою
Яскраві кольори веселки
Якась магія зверху
Створив цей день для того, щоб ми закохалися
(Ду-ду-ду-ду-ду-ду-ду-ду-ду,
Ду ду ду ду ду ду ду ду)
Тепер я належу тобі
З цього дня і навіки
Просто люби мене ніжно,
І я віддам тобі кожну частину себе. О, ніколи не змушуй мене плакати
Через довгі, самотні ночі без кохання
Будь завжди мені вірним Збережи цей день у своєму серці навіки
ІНСТРУМЕНТАЛЬНИЙ МІСТ
Колись ми повернемося
До цего місця на галявині
Ми підемо під дощем,
Знову почуй спів птахів угорі
О, ти будеш тримати мене на руках
І скажи ще раз, що ти кохаєш мене І якщо твоє кохання справжнє,
Все буде так само чудово
Ти будеш тримати мене на руках
І скажи ще раз, що ти кохаєш мене І якщо твоє кохання справжнє,
Все буде так само чудово
(повторити і згасати)