Переклад тексту пісні Jealousy - The Films

Jealousy (оригінал)

Jealousy
Has gone and got a hold of me
I could offer an apology
Or take one on the chin
But honestly
It gets a little hard to see
Exactly what’s in front of me When I see you with him
And I can’t tell no one
‘cause I got no reason
To be acting the way that I am And I can’t do nothing
And I need to come clean
I saw the way you looked at him
Well, it’s scandalous
I saw his eyes move up your dress
Well, he was being obvious
You said he’s just a friend
Slight caress
Well, I swear I saw your hand touch his
I try not to be envious
But I can never win
Too blind to focus
And too dead to notice
That this could be a sign of the end
And I know that I’m loveless;
too contentious
To ever be exactly the same again
Well, I’m back from the liquor store
Your clothes were lying on the floor
He’s locked behind the bathroom door
I tried to be a man
Well, help me lord!
Jealousy’s a two-edged sword!
I’d love to let you look in more
Than I can understand
Ohh ohh ohh…

(переклад)

Ревнощі
Пішов і схопив мене
Я міг би принести вибачення
Або візьміть один на підборіддя
Але чесно
Це трохи важко побачити
Саме те, що переді мною, коли я бачу тебе з ним
І я нікому не можу сказати
бо я не маю причин
Поводитися так, як я є, і я нічого не можу зробити
І мені потрібно очиститися
Я бачила, як ти на нього дивилася
Ну, це скандально
Я бачив, як його очі підняли твоє плаття
Ну, він був очевидний
Ви сказали, що він просто друг
Легкі ласки
Ну, клянусь, я бачив, як твоя рука торкнулася його
Я намагаюся не заздрити
Але я ніколи не зможу перемогти
Занадто сліпий, щоб зосередитися
І надто мертвий, щоб помітити
Це може бути ознакою кінця
І я знаю, що я безлюбний;
занадто спірне
Щоб знову стати таким самим
Ну, я повернувся з алкогольного магазину
Ваш одяг лежав на підлозі
Він зачинений за дверима ванної кімнати
Я намагався бути людиною
Ну, допоможи мені, Господи!
Заздрість — меч із двома кінцями!
Я хотів би дозволити вам подивитись більше
ніж я можу зрозуміти
ой ой ой...