Переклад тексту пісні Being Bored - The Films

Being Bored (оригінал)

Well I don’t spend any time in that corner of the room
'Cause it’s too close to the door and I’m sure you’ll come knockin' soon enough
To feed me a line 'bout all the things you have to do
You know I have things to do too you’re not the only one who has to do them
So I lay there for a while and finally get on my feet
And start to shuffle down the street I stuck my tongue inside my cheek before I
Pulled up a seat at that lousy corner bar
Where all the show-off Bedford artists sit discussing who they are
I’m getting bored
Of being bored
I need attention;
I feel ignored
When I can’t take it anymore
I kicked my stool and slammed the door
If there’s a remedy for this I’m sure I probably can’t afford it
But I’ll try anything and at that time I had a foolish plan
To mouth off to a Polish man and have him kick my teeth in
Just for
Something to do
I might have a problem I need a clue
When I finally got back up I cracked a smile and dusted off
And then I smoked another cigarette and threw it at my silhouette
I should call it a day and maybe come up with something else
That might be better for my self-esteem or better for my health
I’m just so bored of being bored
I need some attention;
I feel ignored

Being Bored (переклад)

Я не проводжу часу в цьому кутку кімнати
Тому що це занадто близько до дверей, і я впевнений, що ви скоро постукаєте
Щоб годувати мені про все, що вам потрібно робити
Ви знаєте, що у мене також є чим зайнятися, ви не єдиний, хто повинен їх робити
Тож я пролежав деякий час і, нарешті, став на ноги
І почав шовгати по вулиці, я всунув язик у щоку, перш ніж я
Підняв сидіння біля того паскудного кутового бару
Там, де сидять всі показові артисти Бедфорда, обговорюючи, хто вони
мені стає нудно
Від нудьги
Мені потрібна увага;
Я відчуваю себе ігнорованим
Коли я більше не можу
Я вдарив табуретку та грюкнув дверима
Якщо для цього є засіб, я впевнений, що, ймовірно, не можу собі його дозволити
Але я спробую будь-що, і на той час у мене був дурний план
Обмовитися з поляком і змусити його вибити мені зуби
Лише для
Щось робити
У мене може виникнути проблема, мені потрібна підказка
Коли я нарешті підвівся, я посміхнувся і змахнув пил
А потім я викурив ще одну сигарету і кинув у мій силует
Мені варто було б назвати це день і, можливо, придумати щось інше
Це може бути краще для моєї самооцінки чи краще для мого здоров’я
Мені просто нудно нудьгувати
Мені потрібна увага;
Я відчуваю себе ігнорованим