Переклад тексту пісні Happy Is the Man - The Easybeats

Happy Is the Man (оригінал)

Everybody says I’m bad
For what I’ve done and what I’ve had
I don’t mind about what they say
They will see some other day
They say I’ve been sinnin'
'Cause I like good lookin' women
They don’t know what it means to be alive
They wouldn’t miss and wouldn’t love
(Na na na na na na na na)
Have no time to chance and turn
(Na na na na na na na na)
Now they’re stuck and in a rot
(Na na na na na na na na)
So they don’t till I’ve been shot
(Na na na na na na na na)
Don’t you tell me nothin'
'Cause I know enough guffin'
Yes, I know how to be a happy man
Happy is the man who has a lovely girl
'Cause she makes him feel like he owns the world
Aaah, Aaah, Aaah, Aaah
Well, she makes him feel man
(She makes him feel man)
And she gives him a soul
(She gives him a soul)
She makes him feel high
(She makes him feel high)
Like ten feet tall
I am happy with the world
(Na na na na na na na na)
Death to me is a funny word
(Na na na na na na na na)
I like life and what it brings
(Na na na na na na na na)
The rain, the sun, the child that sings
(Na na na na na na na na)
They say I’ve been sinnin'
'Cause I like good lookin' women
Yes, I know what it means to be alive
Happy is the man who has a lovely girl
'Cause she makes him feel like he owns the world
Happy is the man who loved a lot of love and he likes it
Happy is the man who gets above his back and he takes it
And happy is the child who wants a brand new toy and he gets it
(La-la-la-la-la-la, happy is the man, la-la-la-la-la)
And happy is the dog who finds another treat in the closet
(La-la-la-la-la-la, happy is the man, la-la-la-la-la)
And happy is the girl I gave my love to when she took it
(La-la-la-la-la-la, happy is the man, la-la-la-la-la)
And happy is the man who wants the most of life and he gets it…
(La-la-la-la-la-la, happy is the man, la-la-la-la-la)…

(переклад)

Всі кажуть, що я поганий
За те, що я зробив і що мав
Я не проти того, що вони говорять
Вони побачать в інший день
Кажуть, що я згрішив
Тому що я люблю красивих жінок
Вони не знають, що означає бути живим
Вони не сумували б і не любили б
(На на на на на на на)
Не встигайте випадково
(На на на на на на на)
Тепер вони застрягли й у гнилі
(На на на на на на на)
Тож вони не роблять, доки мене не застрелять
(На на на на на на на)
не кажи мені нічого
Тому що я знаю достатньо балачок
Так, я знаю, як бути щасливою людиною
Щасливий чоловік, у якого прекрасна дівчина
Тому що вона змушує його відчувати, що він володіє світом
Ааа, ааа, ааа, ааа
Ну, вона змушує його відчувати себе чоловіком
(Вона змушує його відчувати себе чоловіком)
І вона дарує йому душу
(Вона дає йому душу)
Вона змушує його відчувати себе високо
(Вона змушує його відчувати себе високо)
Як десять футів заввишки
Я задоволений світом
(На на на на на на на)
Смерть для мене — смішне слово
(На на на на на на на)
Мені подобається життя і те, що воно дає
(На на на на на на на)
Дощ, сонце, дитина, яка співає
(На на на на на на на)
Кажуть, що я згрішив
Тому що я люблю красивих жінок
Так, я знаю, що означає бути живим
Щасливий чоловік, у якого прекрасна дівчина
Тому що вона змушує його відчувати, що він володіє світом
Щасливий чоловік, який любив багато кохання, і йому це подобається
Щаслива людина, яка піднімається вище своєї спини і бере це
І щаслива дитина, яка хоче нову іграшку, і вона її отримує
(Ла-ла-ла-ла-ла-ля, щасливий чоловік, ла-ла-ла-ла-ла)
І щасливий собака, який знайшов у шафі ще одне ласощі
(Ла-ла-ла-ла-ла-ля, щасливий чоловік, ла-ла-ла-ла-ла)
І щаслива дівчина, якій я подарував свою любов, коли вона її забрала
(Ла-ла-ла-ла-ла-ля, щасливий чоловік, ла-ла-ла-ла-ла)
І щасливий чоловік, який хоче найбільше жити і він отримує це…
(Ла-ла-ла-ла-ла-ля, щасливий чоловік, ля-ла-ла-ла-ля)…