Переклад тексту пісні Love Is Pleasing - The Dubliners, Luke Kelly

Love Is Pleasing (оригінал)

I wish, I wish, I wish in vain
I wish, I wish I was a youth again
But a youth again I can never be
Till apples grow on an ivy tree
I left-a me father, I left-a me mother
I left all me sisters and brothers too
I left all me friends and me own religion
I left them all for to follow you
But the sweetest apple is the soonest rotten
And the hottest love is the soonest cold
And what can’t be cured love has to be endured love
And now I am bound for Americay
Oh love is pleasin' and love is teasin'
And love is a pleasure when first it’s new
But as it grows older, sure the love grows colder
And it fades away like the morning dew
And love and porter makes a young man older
And love and whiskey makes him old and grey
And what can’t be cured love has to be endured love
And now I am bound for Americay

Love Is Pleasing (переклад)

Я бажаю, бажаю даремно бажаю
Я бажаю, хотів би знову бути молодістю
Але знову юністю я ніколи не стану
Поки яблука не виростуть на плющі
Я залишив – батько, я – мати
Я також залишив усіх своїх сестер і братів
Я залишив усіх своїх друзів і свою релігію
Я залишив їх усіх, щоб піти за вами
Але найсолодше яблуко найшвидше гниє
І найгарячіша любов — найшвидша холодна
І те, що не можна вилікувати від любові, має бути перенесеною любов’ю
А тепер я на шляху до Америки
О, любов – це радує, а любов – дражнить
А любов — це насолода, коли спочатку вона нова
Але коли воно старіє, кохання, звичайно, стає холоднішим
І зникає, як ранкова роса
А любов і носильник роблять молодого чоловіка старшим
А любов і віскі роблять його старим і сірим
І те, що не можна вилікувати від любові, має бути перенесеною любов’ю
А тепер я на шляху до Америки