Переклад тексту пісні She Had An Abortion That She Made Me Pay For - The Drones, Gareth Liddiard, Dan Luscombe

She Had An Abortion That She Made Me Pay For (оригінал)

Her life was a heartbreaking mess
She dug her smack and cigarettes
I dug the whiskey and rohypnol
That i stole from her when ever she went cold
We weren’t yet beat so we beat on ourselves
And we rarely laughed and she often cried
She had an abortion that she made me pay for
Thats all i gave her before she died
Eighty dollars i had to peel off my thigh
Its a long time now and i lay wondering why
Layed under my guilt like its an epiphany
Drowning in the heat of sleep
Dreaming a ghost with her mothers eyes
I get nights walking down the wet streets
That run smoother than a bad habit
Down past the park where the income came from
When mine ran out
And i walk in a shadow with my theories grand
How everything was out of my hands
It wasn’t my doing ive got nothing to hide
A ghost with her mothers eyes
She heard the change in my pocket as i was walking home
And she said «darlin you look awful lonely»
I said «what would a whore like you know?
seems like you never alone»
Then she came out of the shadows to the side of the road
And i said «man you look like someone that i once knew oh lord she had eyes
like yours!»
And i stood there frozen but she was stiller yet
My wits they hit the ground running
Then the streets went next
Time fixed us like mortar time fixed us right there
And the whore and me we were all that was left
She said «what do you mean i ain’t never alone?
Ive never met a single soul
Ill walk forever in blackness
The blind can’t see until they get old
That ain’t so bad as looking at you
Now that you looking at me
I llok in your eyes and i know who you see
She hurt you good
But she hurt me more…

(переклад)

Її життя було серцерозривним безладом
Вона викопала свою човку і сигарети
Я викопав віскі та рогіпнол
Що я вкрав у неї, коли вона замерзла
Ми ще не були побиті, тому ми перемагаємо самих себе
І ми рідко сміялися, а вона часто плакала
Вона зробила аборт, за який змусила мене заплатити
Це все, що я дав їй перед смертю
Вісімдесят доларів мені довелося відклеїти стегно
Це давно, і я задавався питанням, чому
Лежав під моєю провиною, наче водохреща
Тоне в спеці сну
Сниться привид очима матері
Я ночу гуляю мокрими вулицями
Це працює легше, ніж шкідлива звичка
Повз парк, звідки прийшов дохід
Коли мій закінчився
І я йду в тіні зі своїми величними теоріями
Як усе було з моїх рук
Це була не моя справа, мені нема чого приховувати
Привид з очима матері
Вона почула зміну в моїй кишені, коли я йшов додому
І вона сказала: «Коханий, ти виглядаєш жахливо самотнім»
Я сказав: «Що б знала така повія, як ти?»
здається, ти ніколи не один»
Потім вона вийшла з тіні на узбіччя дороги
І я сказав, відповідав — «Чоловіче, ти схожий на когось, кого я колись знав, Боже, у неї були очі
як твій!»
І я завмерла, але вона була спокійніша
Мій розум вони впали в землю
А далі пішли вулиці
Час виправив нас, як мінометний час, виправив нас тут
А ми з повією — це все, що залишилося
Вона сказала: «Що ви маєте на увазі, я ніколи не буду сама?
Я ніколи не зустрічав жодної душі
Хворий вічно ходити в темряві
Сліпі не бачать, поки не старіють
Це не так погано, як дивитися на вас
Тепер, коли ти дивишся на мене
Я дивлюсь у твої очі і знаю, кого ти бачиш
Вона завдала тобі шкоди
Але вона завдала мені болю більше…