Переклад тексту пісні I'm Here Now - The Drones, Gareth Liddiard, Dan Luscombe

I'm Here Now (оригінал)

Yeah
You’ve gone from perfect to divine
You’ve gone from perfect to divine
You’ve gone from perfect to divine
You’ve gone from perfect to divine
You’ve gone from perfect to divine
You’ve gone from perfect to divine
I said
Time heals
And time forgets
Your pots, pans, your garbage
And all of your photographs
Have been thrown out into the street
And I stood back in shock
‘Cause now your shit
It just looked so lost without you
I broke a window
Busted your steering lock
And I cleared out of town
Without you
I said that time heals
And time forgets
But time arrived at motel ceiling fans
That just hang there above
Your empty head
After the rent is paid
And your heart’s gone dead
Your friends have gone
You have a hunted face
Outside the heaving fields
Are draped as heavy as lead
Where the dead wood aches
For reprieve from a fate
That seems so fleeting at a distance
'til that distance is tamed
I tell you, time does not heal
And it don’t forget, no
It just drowns you when you’re thirsty and you’re lame
It’s when you kneel to drink the water
And the water is flame
It is flame
Time heals
And time forgets
It’s doing fine without you
Your radiator still overheats
And now your starter motor
Just refuses to turn
I tell you nothing’s really changed
But I am not the same
And you take
Up all my time
Yeah you take
Up all my time
You’ve gone from perfect to divine
You’ve gone from perfect to divine
You’ve gone from perfect to divine
You’ve gone from perfect to divine
You’ve gone from perfect to divine
You’ve gone from perfect to divine
I never understood
Although you tried
You tried to explain
While you were alive
What had turned the face I’d loved
Into a stranger’s
I’m staring up into
A perfect night
Everything is so wrong
But the time is right
And for the first time now
I’m looking right at you
I am here now
And it does not have a name
It’s where you kneel to drink the water
And the water is flame
Yeah, it is flame
Flame

I'm Here Now (переклад)

Ага
Ви пройшли шлях від ідеального до божественного
Ви пройшли шлях від ідеального до божественного
Ви пройшли шлях від ідеального до божественного
Ви пройшли шлях від ідеального до божественного
Ви пройшли шлях від ідеального до божественного
Ви пройшли шлях від ідеального до божественного
Я сказав
Час лікує
І час забуває
Ваші каструлі, сковорідки, ваше сміття
І всі ваші фотографії
Викинули на вулицю
І я відстав у шоковому стані
Бо тепер твоє лайно
Без вас це виглядало таким втраченим
Я розбив вікно
Зламав ваш замок керма
І я виїхав із міста
Без вас
Я казав, що час лікує
І час забуває
Але прийшов час до стельових вентиляторів у мотелях
Це просто висить там вище
Твоя порожня голова
Після сплати орендної плати
І твоє серце завмерло
Твої друзі пішли
У вас переслідуване обличчя
За межами диких полів
Задрапіровані такими ж важкими, як свинець
Де болить мертве дерево
Щоб позбутися від долі
На відстані це здається таким швидкоплинним
поки ця відстань не буде приборкана
Кажу вам, час не лікує
І не забувайте, ні
Це просто топить вас, коли ви відчуваєте спрагу і кульгаєте
Це коли ти стаєш на коліна, щоб випити води
А вода — полум’я
Це полум’я
Час лікує
І час забуває
Без тебе добре
Ваш радіатор все ще перегрівається
А тепер ваш стартер
Просто відмовляється повертатися
Я кажу вам, що насправді нічого не змінилося
Але я не той самий
А ти візьми
Увесь мій час
Так, бери
Увесь мій час
Ви пройшли шлях від ідеального до божественного
Ви пройшли шлях від ідеального до божественного
Ви пройшли шлях від ідеального до божественного
Ви пройшли шлях від ідеального до божественного
Ви пройшли шлях від ідеального до божественного
Ви пройшли шлях від ідеального до божественного
Я ніколи не розумів
Хоча ви намагалися
Ви намагалися пояснити
Поки ти був живий
Що перевернуло обличчя, яке я любив
До незнайомця
Я дивлюся вгору
Ідеальна ніч
Усе так не так
Але час настав
І зараз вперше
Я дивлюся прямо на вас
Тепер я тут
І вона не має назви
Це місце, де ви стаєте на коліна, щоб випити води
А вода — полум’я
Так, це полум’я
Полум'я