Переклад тексту пісні The Celebration of the Lizard - The Doors

The Celebration of the Lizard (оригінал)

Lions in the street and roaming
Dogs in heat, rabid, foaming
A beast caged in the heart of a city
The body of his mother
Rotting in the summer ground
He fled the town
He went down South and crossed the border
Left chaos and disorder
Back there over his shoulder
One morning he awoke in a green hotel
With a strange creature groaning beside him
Sweat oozed from its shining skin
Is everybody in?
Is everybody in?
Is everybody in?
The ceremony is about to begin
Wake up!
You can’t remember where it was
Had this dream stopped?
The snake was pale gold, glazed and shrunken
We were afraid to touch it
The sheets were hot dead prisms
And she was beside me
Old, she’s no, young
Her dark red hair, the white soft skin
Now, run to the mirror in the bathroom
Look!
she’s coming in here
I can’t live through each slow century of her moving
I let my cheek slide down, the cool smooth tile
Feel the good cold stinging blood
The smooth hissing snakes of rain
Once I had a little game
I liked to crawl back in my brain
I think you know, the game I mean
I mean the game, called, 'Go insane'
You should try this little game
Just close your eyes forget your name
Forget the world, forget the people
And we’ll erect, a different steeple
This little game is fun to do
Just close your eyes, no way to lose
And I’m right there, I’m going too
Release control, we’re breaking through
Way back deep into the brain
Back where there’s never any pain
And the rain falls gently on the town
And over the heads of all of us
And in the labyrinth of streams
Beneath, the quiet unearthly presence of
Gentle hill dwellers, in the gentle hills around
Reptiles abounding
Fossils, caves, cool air heights
Each house repeats a mold, windows rolled
Beast car locked in against morning
All now sleeping
Rugs silent, mirrors vacant
Dust Lying under the beds of lawful couples
Wound in sheets
And daughters, smug
With semen eyes in their nipples
Wait
There’s been a slaughter here
Don’t stop to speak or look around
Your gloves and fan are on the ground
We’re getting out of town, we’re going on the run
And you’re the one I want to come
Not to touch the earth
Not to see the sun
Nothing left to do, but
Run, run, run
Let’s run, let’s run
House upon the hill, moon is lying still
Shadows of the trees
Witnessing the wild breeze
C’mon baby run with me
Let’s run
Run with me
Run with me
Run with me
Let’s run
The mansion is warm at the top of the hill
Rich are the rooms and the comforts there
Red are the arms of luxuriant chairs
And you won’t know a thing till you get inside
Dead President’s corpse in the driver’s car
The engine runs on glue and tar
C’mon along, we’re not going very far
To the East to meet the Czar
Run with me
Run with me
Run with me
Let’s run
Some outlaws lived by the side of the lake
The minister’s daughter’s in love with the snake
Who lives in a well by the side of the road
Wake up, girl!
We’re almost home
We should see the gates by mornin'
We should be inside by evening
Sun, sun, sun
Burn, burn, burn
Burn, burn, burn
I will get you
Soon, soon, soon
I am the lizard king
I can do anything
We came down
The rivers and highways
We came down from
Forests and falls
We came down from
Carson and Springfield
We came down from
Phoenix enthralled
And I can tell you
The names of the Kingdom
I can tell you
The things that you know
Listening for a fistful of silence
Climbing valleys into the shade
For seven years, I dwelt
In the loose palace of exile
Playing strange games with the girls of the island
Now, I have come again
To the land of the fair and the strong and the wise
Brothers and sisters of the pale forest
Children of night
Who among you will run with the hunt?
Now night arrives with her purple legion
Retire now to your tents and to your dreams
Tomorrow we enter the town of my birth
I want to be ready

(переклад)

Леви на вулиці та бродять
Собаки в спеку, скажені, піни
Звір у клітці в центрі міста
Тіло його матері
Гниє на літній землі
Він втік із міста
Він спустився на південь і перетнув кордон
Залишив хаос і безлад
Позаду через плече
Одного ранку він прокинувся у зеленому готелі
Поруч із ним стогне дивна істота
З його сяючої шкіри сочився піт
Чи всі присутні?
Чи всі присутні?
Чи всі присутні?
Церемонія ось-ось розпочнеться
Прокидайся!
Ви не можете згадати, де це було
Невже цей сон припинився?
Змія була блідо-золота, засклена й зморщена
Ми боялися доторкнутися до нього
Листи були гарячими мертвими призмами
І вона була біля мене
Стара, вона ні, молода
Її темно-руде волосся, біла ніжна шкіра
Тепер підійдіть до дзеркала у ванній кімнаті
Дивись!
вона заходить сюди
Я не можу пережити кожне повільне століття її переїзду
Я спустив щоку вниз, прохолодну гладку плитку
Відчуйте хорошу холодну пекучу кров
Гладкі шиплячі змії дощу
Колись у мене була маленька гра
Я любив заповзати в мій мозок
Гадаю, ви знаєте, гру я маю на увазі
Я маю на увазі гру під назвою "Зійди з розуму"
Ви повинні спробувати цю маленьку гру
Просто закрийте очі, забудьте своє ім’я
Забудьте світ, забудьте людей
І ми зведемо інший шпиль
Цю маленьку гру — весело грати
Просто закрийте очі, щоб не втратити
І я тут, я теж піду
Відпустіть контроль, ми прориваємось
Шлях назад глибоко в мозок
Назад, де ніколи не болить
І дощ м’яко падає на місто
І над головами в усіх нас
І в лабіринті потоків
Внизу тиха неземна присутність
Лагідні жителі пагорбів, у пологих пагорбах навколо
Чимало рептилій
Скам’янілості, печери, прохолодні висоти повітря
Кожен будинок повторює форму, вікна закочуються
Автомобіль звіра, заблокований проти ранку
Зараз усі сплять
Килимки безшумні, дзеркала пусті
Пил, що лежить під ліжками законних пар
Намотаний у простирадлах
І дочки, самовдоволені
З очима сперми в сосках
Зачекайте
Тут стався бійня
Не зупиняйтеся, щоб поговорити чи роззиратися навколо
Ваші рукавички та вентилятор на землі
Ми виїжджаємо з міста, ми бігаємо
І ти той, кого я хочу прийти
Не торкатися землі
Щоб не бачити сонця
Нема чого робити, але
Біжи, біжи, біжи
Біжимо, бігаємо
Будинок на пагорбі, місяць нерухомо лежить
Тіні дерев
Свідком дикого вітру
Давай, малюк, бігай зі мною
Давайте бігти
Біжи зі мною
Біжи зі мною
Біжи зі мною
Давайте бігти
Особняк теплий на горі пагорба
Тут багаті номери та зручності
Червоні — це підлозі розкішних крісел
І ви нічого не дізнаєтеся, поки не потрапите всередину
Труп мертвого президента в машині водія
Двигун працює на клею та дьогті
Давай, ми не дуже далеко
На схід на зустріч із царем
Біжи зі мною
Біжи зі мною
Біжи зі мною
Давайте бігти
Деякі розбійники жили на березі озера
Дочка міністра закохана в змію
Хто живе в колодязі біля дороги
Прокинься, дівчино!
Ми майже вдома
До ранку ми повинні побачити ворота
Ми повинні бути всередині до вечора
Сонце, сонце, сонце
Горіти, горіти, горіти
Горіти, горіти, горіти
Я доберу вас
Скоро, скоро, скоро
Я — король ящірок
Я можу зробити що завгодно
Ми спустилися
Річки і шосе
Ми прийшли з
Ліси і водоспади
Ми прийшли з
Карсон і Спрінгфілд
Ми прийшли з
Фенікс був у захваті
І я можу вам сказати
Назви королівства
Я можу вам сказати
Речі, які ви знаєте
Прислуховуючись на пригорщу тиші
Підйом по долинах у тінь
Сім років я жив
У вільному палаці вигнання
Грати в дивні ігри з дівчатами острова
Тепер я прийшов знову
До краї справедливих, сильних і мудрих
Брати і сестри блідого лісу
Діти ночі
Хто з вас побіжить з полюванням?
Тепер настає ніч з її фіолетовим легіоном
Вирушайте зараз до ваших наметів та своїх мрій
Завтра ми в’їжджаємо в місто мого народження
Я хочу бути готовим