Переклад тексту пісні Rest Your Head - The Dandy Warhols

Rest Your Head (оригінал)

Go to sleep — the play is over
Left your ticket on the seat
Be redeemed when you’re dreaming
Lay your head and go to sleep
Don’t you worry till tomorrow
Heaven knows you surely will
Think about it, take one more lap around it Close the blinds and set your mind at peace
Waste some time, waste some money
Talk about your wasted years
They devastate you, complete and complicate you
Never minding your wasted tears
Don’t you worry till tomorrow
Heaven knows you surely will
Think about it, take one last lap around it Close your eyes and let your mind release…
Love and kindness, pain and sadness
All the stations in between
They will derail you, they will assail you
But rest your head, for I won’t fail you
Don’t you worry till tomorrow
Heaven knows you surely will
Think about it, one last short lap around it Close your eyes and set your mind at peace.

Rest Your Head (переклад)

Іди спати — гра закінчена
Залишив квиток на сидінні
Будьте спокутовані, коли мрієте
Покладіть голову й лягайте спати
Не хвилюйся до завтра
Небеса знають, що ти неодмінно будеш
Подумайте про це, зробіть ще одне коло навколо нього Закрийте жалюзі та заспокойтеся
Витратьте трохи часу, витратите трохи грошей
Поговоріть про свої втрачені роки
Вони спустошують вас, доповнюють і ускладнюють вас
Не зважаючи на ваші марні сльози
Не хвилюйся до завтра
Небеса знають, що ти неодмінно будеш
Подумайте про це, зробіть останній круг навколо нього Закрийте очі і відпустіть свій розум…
Любов і доброта, біль і смуток
Усі станції між ними
Вони виведуть вас з колії, вони будуть нападати на вас
Але відпочити, бо я не підведу тебе
Не хвилюйся до завтра
Небеса знають, що ти неодмінно будеш
Подумайте про це, останнє коротке коло навколо нього Закрийте очі та заспокойтеся.