Переклад тексту пісні Alternative Power to the People - The Dandy Warhols

Alternative Power to the People (оригінал)

Well, I can tell you for the money
The simple life, honey, is good, uh huh
Well, if you ask me how you made it?
Secure life, baby, you should
Oh yes, you should
‘Cause if you’re doing all the best that you can
But you’re still runnin' just as fast as the man says
Well, I can tell you for the money
The simple life honey is good
Uh huh, now yes, it’s good
Now when you’re movin' to the city
You worry on your mental health
Yes, you do, now
Oh, you gentlemen and ladies
You’ve got to be good to yourself, mm hmm
So get yourself into a ranch style home
When the neighbor’s never more than a stone’s throw
Well, I can tell you for the money
The simple life, honey, is good
Yes, it is, yes, it’s good
That’s right, yeah
But, oh on, all the money
Still you just can’t please everybody
How bad do, do you want it?
‘Cause the money it looks so good, good, good, ohh
Yeah, whoo, yeah
So now you’re chasin' the American dream
Just like the dollar’s gonna make everybody scream
But I can tell you for the money
The simple life sure looks good
That’s right, now, yes, it’s good, oh yeah
Oh no, all the money
Looks so good, good, good to everybody
How bad do, do you want it?
‘Cause the money, it looks so good, good, good
Now there’s a whole lot of faking and takin'
And shakin' my hand
And when they tell you, they love ya'
They love ya' like a one night stand, mm hmm
So if you’re playin' in a rock’n’roll band
But still you’re doing whatever the man says
Well, I can tell you for the money
The simple life, honey, is good, that’s right
Yes, it’s good
Uh huh, take care

(переклад)

Ну, я можу сказати вам за гроші
Просте життя, любий, гарне, ага
Ну, якщо ви запитаєте мене, як вам це вдалося?
Безпечне життя, дитино, ти повинна
Так, ви повинні
Тому що, якщо ви робите все, що можете
Але ти все одно бігаєш так швидко, як каже чоловік
Ну, я можу сказати вам за гроші
Простий життєвий мед — це добре
Ага, так, це добре
Тепер, коли ви переїжджаєте до міста
Ви турбуєтеся про своє психічне здоров’я
Так, зараз
О, панове та пані
Ти маєш бути добрим до себе, ммм
Тож потрапте в будинок у стилі ранчо
Коли сусіда ніколи не більше ніж кидок каменя
Ну, я можу сказати вам за гроші
Просте життя, любий, гарне
Так, так, так, це добре
Правильно, так
Але, ну, усі гроші
Все одно не можна догодити всім
Як погано, ви цього хочете?
Тому що гроші виглядають так гарно, добре, добре, ой
Так, оу, так
Тож тепер ви переслідуєте американську мрію
Так само, як долар змусить усіх кричати
Але я можу сказати вам за гроші
Просте життя виглядає добре
Правильно, зараз, так, це добре, о так
Ні, всі гроші
Виглядає так гарно, добре, добре для всім
Як погано, ви цього хочете?
Тому що гроші, вони виглядають так добре, добре, добре
Тепер є ціла багато підробки
І потиснув мені руку
І коли вони кажуть тобі, вони люблять тебе
Вони люблять тебе, як зв’язок на одну ніч, ммм
Тож якщо ви граєте в рок-н-рол-групі
Але все одно ти робиш усе, що каже чоловік
Ну, я можу сказати вам за гроші
Просте життя, любий, це добре, це так
Так, це добре
Ага, бережіть себе