Переклад тексту пісні Pumping Iron - The Colored Music, Tune Robbers, The World-Band

Pumping Iron (оригінал)

GREASEBALL:
Here comes the diesel train
With its steel refrain
Hear me knocking
The diesel’s on its way
It’s gonna win the day
Hear me knocking
Listen to the chatter of the diesel force
Generating twenty-seven hundred horse
Camshaft rolling while the rockers rock
Hear me knock
See me hustle
Feel my muscle
Pumping iron
Trying to build my body
Trying to lose my mind
See me straining
I’m in training
Pumping iron
I’m a diesel engine
I’m knocking, I’m knocking, I’m knocking
I’m pumping iron
COACHES:
Well he’s the one they’ll choose
You know he just can’t lose
Hear him knocking
There ain’t another rig
That’s even half as big
Hear him knocking
Everybody’s gonna say «that train is smart»
The mighty diesel engine is a work of art
Not a word of credit to the rolling stock
Hear him knock
GREASEBALL AND COACHES:
See me hustle
Feel my muscle
Pumping iron
Stretching my bullworker
I’m heaving on my weights
See my flex my delts and pecs
I’m pumping iron
I’m a diesel engine
I’m knocking
I’m knocking
Heading for the rally (heading for the rally)
Gonna win the first race (gonna win the first race)
Gonna run the longest (the biggest and the strongest)
I’m knocking
I’m knocking
I’m knocking
I’m knocking
I’m knocking
I’m PUMPING IRON !

Pumping Iron (переклад)

GREASEBALL:
Ось і йде дизель-потяг
Зі своїм сталевим рефреном
Почуй, як я стукаю
Дизель уже в дорозі
Це переможе день
Почуй, як я стукаю
Прислухайтеся до балакання дизельного двигуна
Генеруючи двадцять сімсот коней
Розподільний вал котиться під час гойдання коромисел
Почуй, як я стукаю
Побачте мене
Відчуйте мої м’язи
Перекачування заліза
Намагаюся створити своє тіло
Намагаюся зійти з глузду
Побачте, як я напружуюся
Я на тренуванні
Перекачування заліза
Я дизельний двигун
Я стукаю, стукаю, стукаю
Я качаю залізо
ТРЕНЕРИ:
Ну, він той, кого вони виберуть
Ви знаєте, що він просто не може програти
Почуй, як він стукає
Іншого обладнання немає
Це навіть вдвічі менше
Почуй, як він стукає
Усі скажуть «той потяг розумний»
Могутній дизельний двигун — витвір мистецтва
Жодного слова про рухомий склад
Почуй, як він стукає
GREASEBALL ТА ТРЕНЕРІ:
Побачте мене
Відчуйте мої м’язи
Перекачування заліза
Розтягую мого бульвара
Я набираю свої ваги
Подивіться, як я згинаю дельти та груди
Я качаю залізо
Я дизельний двигун
я стукаю
я стукаю
Йду на мітинг (їду на мітинг)
Виграю першу гонку (виграю першу гонку)
Буду бігати найдовше (найбільший і найсильніший)
я стукаю
я стукаю
я стукаю
я стукаю
я стукаю
Я НАКАЧАЮ ЗАЛІЗО!