Переклад тексту пісні My Beautiful America - The Charlie Daniels Band

My Beautiful America (оригінал)

Have you ever spent the late afternoon
Watching the purple shadows deepen in Arizona desert?
Or seen a herd of Elk plough their way
Through waist deep snow on a cold Colorado dome?
Did you ever see the sun go down in Hawaii
Or seen the stormy waves break over the rock bound coast of Maine?
Or have you ever see an eagle fly up out of the mists of Alaska?
Or a big October moon hanging full over the still Dakato badlands?
Have you ever tasted the gumbo in New Orleans, Bar-B-Que in Carolina
Or the chicken wings in Buffalo?
Have you ever had Brunswick stew in Maken, or cornbread in Burmingham?
Or briskets slow cook over hill country mesquite wood?
Did you ever drink the water from a gurgling branch in Utah
Or, stand on the mountain above El Paso Del Norte
And see the lights twinkling clear over in Mexico?
Did you ever jingle horses in the pre dawn stillness of a perfect Texas day
And watch their shodded hooves kicking up sparks on the volcanic rock?
Or attended a truck line on a foggy Carolina morning
Or heard the distant love song of a lovesick whipperwill
On a pristine Tenneesee late night?
Have you seen the faces on Mount Rushmore or stood at the Vietnam monument?
Have you ever crossed the mighty Mississippi
Or been to the daddy of them all in Cheyenne, Wyoming?
Or seen the mighty Volve run out on the football field on a chilly autumn
afternoon?
Did you ever see the Chicago skyline from Lake Shore Drive at night?
Or the New England follage in the fall
Or the summer beauty of the Shanandoah valley
Or Indiana covered with new snow?
Did you ever seen a herd of wild horses running free
Across the empty spaces in Nevada?
Or, caught a walleyed pike out of a cold Wisconsin stream?
Or, marveled at the tall ship docked in the harbor at Baltimore?
Did you ever see the early morning dew sparkling on the blue grass
Or, the wind stir the wheat fields on a hot Kansas afternoon?
Or, driven the lonely stretches of old Route 66?
Have you ever heard the church bells peal their call to worship
On an early Sunday, in some small town in the deep south?
Or pass through the redwood forest just as the sun was going down?
Have you ever been to Boise or Batchlee or Boford or Billings?
Have you ever passed through Sanford or Suffacer San Angelo?
Have you ever seen the falls at Nigara?
The ice palace in Saint Paul?
Or the Gateway to the west?
This then is America!
The land God blesses with everything
And no Effel Tower: no Taj Mahal;
No Alps;
No Andes;
No native hut;
nor Royal Palace —
Can rival her awesome beauty
Her diverse poplulation, her monolithic majesty
America the Free !
America the mighty!
America the beautiful !
I pledge alligence to the flag of the United States of America
And to the republic for which it stands
One Nation Under God indivisible
With liberty and justice for all!

My Beautiful America (переклад)

Ви коли-небудь проводили пізній день
Спостерігати за тим, як фіолетові тіні поглиблюються в пустелі Арізони?
Або бачив стадо лосів, які прокладали собі шлях
Крізь глибокий сніг на холодному куполі Колорадо?
Чи бачили ви коли-небудь захід сонця на Гаваях
Або бачили, як бурхливі хвилі розбиваються над скелястим узбережжям Мен?
Або ви коли-небудь бачили, як з туманів Аляски вилітає орел?
Або великий жовтневий місяць, що нависає над безлюдними землями Дакато?
Ви коли-небудь куштували гамбо в Новому Орлеані, Bar-B-Que в Кароліні
Або курячі крильця в Баффало?
Ви коли-небудь їли тушковану страву з брауншвейгу в Макені чи кукурудзяний хліб у Бірмінгемі?
Або повільно готувати грудинку на мескітовому дереві в горах?
Ви коли-небудь пили воду з булькаючої гілки в Юті
Або станьте на горі над Ель Пасо-дель-Норте
І бачите, як в Мексиці ясно мерехтять вогні?
Ви коли-небудь дзвонили коням у передсвітанковій тиші ідеального дня Техасу
І дивитися, як їхні підковані копита викидають іскри на вулканічний камінь?
Або відвідали вантажівку в туманний ранок у Кароліні
Або почули далеку пісню про кохання закоханого хлеста
У чистому Теннесі пізно ввечері?
Ви бачили обличчя на горі Рашмор чи стояли біля пам’ятника В’єтнаму?
Ви коли-небудь перетинали могутню Міссісіпі
Або були у батька в Чайєнні, штат Вайомінг?
Або бачили, як могутній Volve вибіг на футбольне поле прохолодної осені
вдень?
Ви коли-небудь бачили горизонт Чикаго з озера Шор Драйв вночі?
Або осінній фолладж Нової Англії
Або літню красу долини Шанандоа
Або Індіяну засипала новим снігом?
Ви коли-небудь бачили табун диких коней, які бігають на волю?
Через пусті місця в Неваді?
Або ви спіймали щуку з холодним потоком Вісконсіна?
Або дивувались високому кораблю, що пришвартований в гавані Балтімора?
Ви коли-небудь бачили ранкову росу, яка виблискувала на блакитній траві
Або вітер збуджує пшеничні поля спекотним днем ​​у Канзасі?
Або керувати самотніми ділянками старої траси 66?
Ви коли-небудь чули, як церковні дзвони закликають до поклоніння
У неділю рано в якому невеликому містечку на глибокому півдні?
Або пройти через ліс із секвою, коли сонце зайшло?
Ви коли-небудь були в Бойсе, Бетчлі, Бофорді чи Біллінгсі?
Ви коли-небудь проходили через Санфорд чи Suffacer San Angelo?
Ви коли-небудь бачили водоспад у Нігарі?
Льодовий палац у Сент-Полі?
Або Ворота на захід?
Тоді це Америка!
Землю, яку Бог благословляє всім
І немає Ефелевої вежі: немає Тадж-Махала;
Без Альп;
Ні Анди;
Немає рідної хатини;
ні королівський палац —
Може конкурувати з її дивовижною красою
Її різноманітне населення, її монолітна велич
Америка Вільна!
Америка могутня!
Америка прекрасна!
Я присягаю на вірність прапору Сполучених Штатів Америки
І до республіки, за яку він виступає
Один народ під Богом неподільний
Зі свободою і справедливістю для всіх!