Переклад тексту пісні This Is Life - The Call

This Is Life (оригінал)

Well I don’t mean to question your motives
And I don’t mean to challenge your pride
But you can’t penetrate to the soul of a man
Though how hard you try
Temptation dances a ballet
Oh it’s truly a feast for the eyes
You stare like an alien into a world
Where you can’t survive
Singing oh, oh, oh
My head is spinning
Around she goes
They tell me this living
They tell me this is life
Life
Damn I’m so often refused
I’m down and I’m liable to crack
I’ve carried this load for so long
And it broke my back
Oh but I’ll follow you down the narrowest pathway
To nothing at all
I only hope you’ll be there with me
When I take my fall
Singing oh, oh, oh
My head is spinning
Around she goes
They tell me this living
Oh what can I say?
What could I do?
Could you leave me lost and homeless?
Could you just break me in two?
(Two, too much)
I’m sorry I hurt you
I’m sorry you cried
I’d give anything in this world
To see our love alive
I might succumb to the pressure
Like a dog who howls at the moon
I’m losing it measure by measure
Somebody stop this tune
Singing oh, oh, oh
My head is spinning
Around she goes
They tell me this living
Singing oh, oh, oh
My head is spinning
Around she goes
They tell me this living
They tell me this is life

This Is Life (переклад)

Що ж, я не хочу піддавати сумніву ваші мотиви
І я не хочу закидати твою гордість
Але до душі людини не проникнеш
Хоч як старайся
Спокуса танцює балет
О, це справді свято для очей
Ти дивишся, як інопланетянин у світ
Де ти не можеш вижити
Спів ой, ой, ой
У мене голова крутиться
Навколо вона ходить
Вони кажуть мені це живим
Вони кажуть мені це життя
життя
Блін, мені так часто відмовляють
Я загублений і можу зламатися
Я так довго ніс цей вантаж
І це зламало мені спину
Але я піду за вами найвужчою стежкою
Зовсім ні до чого
Я лише сподіваюся, що ви будете там зі мною
Коли я приймаю своє падіння
Спів ой, ой, ой
У мене голова крутиться
Навколо вона ходить
Вони кажуть мені це живим
О, що я можу сказати?
Що я міг зробити?
Не могли б ви залишити мене загубленим і бездомним?
Не могли б ви просто розбити мене на двоє?
(Два, забагато)
Вибачте, що завдав вам болю
Мені шкода, що ти заплакав
Я б віддав усе в цьому світі
Щоб побачити наше кохання живим
Я можу піддатися тиску
Як собака, що виє на місяць
Я втрачаю його міра за мірою
Хтось припини цю мелодію
Спів ой, ой, ой
У мене голова крутиться
Навколо вона ходить
Вони кажуть мені це живим
Спів ой, ой, ой
У мене голова крутиться
Навколо вона ходить
Вони кажуть мені це живим
Вони кажуть мені це життя