Переклад тексту пісні Killing Me Softly With His Song - The Brothers Four

Killing Me Softly With His Song (оригінал)

I know I hurt you when I went away
Left you crying, I remember that day
I regret it, what I did to you
I know it’s crazy, but, baby, it’s true
Never meant for your heart to break
I can see that I made a mistake
I’ve been thinking how I can get back
Try to find a way,
wishing for the day
Cause I didn’t know,
What else to do or go
I needed time to see, I needed time just for me
But now I wanna show,
How much I love you so
Hoping I’m not too late for you to hear me say,
Baby, I’m sorry.
I really wanna make it up to you.
There’s nothing more that I wanna do.
I hope that you still feel the same.
Never meant to cause you pain
Baby, I’m sorry
I really miss the way we used to love.
You’re the only one that I dream of.
Let me look into your eyes and apologise,
'Cause baby, I’m sorry.
Baby, I’m sorry
Ooh, baby, I’m sorry.
I know how hard it is for you to trust.
It ain’t easy to believe me.
I know I was being so selfish.
How could I do this?
Now I’m back to try to repair,
make sure this time I’m there.
Give you what you need, I’m just hoping you’ll forgive me.
Cause I didn’t know,
What else to do or go.
I needed time to see, I needed a time just for me.
But now I wanna show,
How much I love you so.
I hope that I’m not too late for you to hear me say,
Baby, I’m sorry.
I really wanna make it up to you.
There’s nothing more that I wanna do.
I hope that you still feel the same.
Never meant to cause you pain
Baby, I’m sorry.
I really miss the way we used to love.
You’re the only one that I dream of.
Let me look into your eyes and apologize,
'Cause baby, I’m sorry.
Ooh Baby, I’m sorry

(переклад)

Я знаю, що зробив тобі боляче, коли пішов
Залишив вас плакати, я пам’ятаю той день
Мені шкода про те, що я зробив з тобою
Я знаю, що це божевілля, але, дитинко, це правда
Ніколи не хотів, щоб твоє серце розбилося
Я бачу, що припустився помилки
Я думав, як мені повернутися
Спробуйте знайти шлях,
бажаючи на день
Бо я не знав,
Що ще робити або піти
Мені потрібен час, щоб побачити, мені потрібен час лише для себе
Але зараз я хочу показати,
Як сильно я так люблю тебе
Сподіваюся, я не запізнився, щоб ви почули, як я кажу:
Дитинко, мені шкода.
Я справді хочу відплатити за вами.
Я більше нічого не хочу робити.
Сподіваюся, ви все ще відчуваєте те саме.
Ніколи не хотів завдати вам болю
Дитинко, мені шкода
Я дуже сумую за тим, як ми колись любили.
Ти єдиний, про кого я мрію.
Дозвольте мені поглянути в твої очі і вибачитися,
Бо дитино, вибач.
Дитинко, мені шкода
Ой, дитинко, мені шкода.
Я знаю, як вам важко довіряти.
Мені нелегко повірити.
Я знаю, що був таким егоїстичним.
Як я міг це робити?
Тепер я повернувся, щоб спробувати відремонтувати,
переконайтеся, що цього разу я там.
Дай тобі те, що тобі потрібно, я просто сподіваюся, що ти мене пробачиш.
Бо я не знав,
Що ще робити або піти.
Мені потрібен був час, щоб побачити, мені потрібен час лише для мене.
Але зараз я хочу показати,
Як сильно я так люблю тебе.
Я сподіваюся, що я не запізнився, щоб ви почули моє сказання:
Дитинко, мені шкода.
Я справді хочу відплатити за вами.
Я більше нічого не хочу робити.
Сподіваюся, ви все ще відчуваєте те саме.
Ніколи не хотів завдати вам болю
Дитинко, мені шкода.
Я дуже сумую за тим, як ми колись любили.
Ти єдиний, про кого я мрію.
Дозвольте мені поглянути в твої очі і вибачитися,
Бо дитино, вибач.
О, дитинко, мені шкода