Переклад тексту пісні A Pretty Girl Is Like a Bird - The Brothers Four

A Pretty Girl Is Like a Bird (оригінал)

Well, the pretty girl
Is like a little bird:
Well, she’s tender and she’s shy.
And ya never know
If she loves you
Til she’s gone flyin' by.
Flyin' by-y!
Flyin' by-y!
Til she’s gone flyin' by.
Flyin' by, Love, flyin' by!
Til she’s gone flyin' by.
Now I often
have wondered:
«What makes women love men?»
Then I’ve looked back
And I’ve wondered:
«What makes man love them?»
But now I see:
This one’s for me!
And I’ll love her till I die.
Yes, now I see:
This one’s for me!
And I’ll love her till I die.
Now the coo-coo
Is a pretty bird,
And the mockin' bird,
She is, too.
And they both sing
In the summertime,
Singin', «Darlin', I love you.
I love you-u!
I love you!»
Singin', «Darlin', I love you!
I love you, Babe!
I love you!»
Singin', «Darlin', I love you!
I love you,(I love you,)
I love you,(I love you,)
I love you,(I love you,)
I love you.

(переклад)

Ну, гарна дівчина
Це як маленька пташка:
Ну, вона ніжна і вона сором’язлива.
І ти ніколи не знаєш
Якщо вона любить вас
Поки вона не пролетіла.
Пролітаємо-у!
Пролітаємо-у!
Поки вона не пролетіла.
Пролітай, Любов, пролітай!
Поки вона не пролетіла.
Тепер я часто
задумалися:
«Що змушує жінок любити чоловіків?»
Потім я озирнувся
І я задумався:
«Що змушує людину любити їх?»
Але тепер я бачу:
Це для мене!
І я буду любити її, поки не помру.
Так, тепер я бачу:
Це для мене!
І я буду любити її, поки не помру.
Тепер ку-ку
Це гарний птах,
І глузливий птах,
Вона теж.
І вони обидва співають
В літній час,
Співаючи: «Коханий, я люблю тебе.
Я люблю тебе!
Я тебе люблю!"
Співаючи: «Коханий, я люблю тебе!
Я люблю тебе, дитинко!
Я тебе люблю!"
Співаючи: «Коханий, я люблю тебе!
Я люблю тебе,(Я люблю тебе,)
Я люблю тебе,(Я люблю тебе,)
Я люблю тебе,(Я люблю тебе,)
Я тебе люблю.