Переклад тексту пісні Mutiny In Heaven - The Birthday Party

Mutiny In Heaven (оригінал)

Well ah jumpt!
and fled this fucken heap on doctored wings
Mah flailin pinions, with splints and rags and crutches!
(Damn things nearly hardly flap)
Canker upon canker upon one million tiny punctures
That look like…
Long thin red ribbons draped across the arms of a lil mortal girl
(Like a ground -plan of Hell)
Curse these smartin strings!
These fucken ruptures!
Enough!
Enough is enough!
(If this is Heaven ah’m bailin out)
If this is Heaven ah’m bailin out
Ah caint tolerate this ol tin-tub
So fulla trash and rats!
Felt one crawl across mah soul
For a seckon there, as thought as wassa back down in the ghetto!
(Rats in Paradise! Rats in Paradise!)
Ah’m bailin out!
There’s a mutiny in Heaven!
Ah wassa born…
And Lord shakin, even then was dumpt into some icy font
Like some great stinky unclean!
From slum-chuch to slum-church, ah spilt mah heart
To some fat cunt behind a screen…
Evil poppin eye presst up to the opening
He’d slide shut the lil perforated hatch… at night mah body
Blusht
To the whistle of the birch
With a lil practice ah soon learnt to use in on mahself
Punishment?!
Reward!
Punishment?!
Reward!
Well, ah tied on… percht on mah bed ah was…
Sticken a needle in mah arm…
Ah tied off!
Fucken wings burst out mah back
(Like ah was cuttin teeth!!)
Ah took off!!!
(Rats in Paradise! Rats in Paradise!)
There’s a mutiny in Heaven!
Oh Lord, ah git down on mah knees
(Ah git down on mah knees and start to pray)
Wrapped in mah mongrel wings, ah nearly freeze
In the howlin wind and drivin rain
(All the trash blowin round 'n' round)
From slum-heaven into town
Ah take mah tiny pain and rollin back mah sleeve
(Roll anna roll anna roll anna roll)
Ah yank the drip outa mah vein!
UTOPIATE!
Ah’m bailin out!
UTOPIATE!
If this is Heaven ah’m bailin out!
Mah threadbare soul teems with vermin and louse
Thoughts come like a plague to the head… in God’s house!
Mutiny in Heaven!
(Ars infectio forco Dio)
To the plank!
(Rats in Paradise! Rats in Paradise!)
Ah’m bailin out!
(Hail Hypuss Dermio Vita Rex!)
Hole inna ghetto!
Hole inna ghetto!
(Scabio Murem per Sanctum… Dio, Dio, Dio)

Mutiny In Heaven (переклад)

Ну, стрибайте!
і втік із цієї клятої купи на докторованих крилах
Мах зубчасті шестерні, з лонгетами, ганчірками та милицями!
(Прокляті речі майже не махають)
Рак за раком на мільйоні крихітних проколів
Це схоже на…
Довгі тонкі червоні стрічки перекинуті на руки маленької смертної дівчини
(Як наземний план пекла)
Прокляти ці струни smartin!
Ці прокляті розриви!
Достатньо!
Гарненького потроху!
(Якщо це небеса, то я на поруку)
Якщо це небеса, то я вийду
Не можу терпіти цю стару ванну
Так повний сміття та щури!
Відчула одне повзе по мах душі
На секунду там, як думали, як васа назад у гетто!
(Щури в раю! Щури в раю!)
Ах, виходжу!
На небесах заколот!
Ах, народився…
А лорда Шакіна вже тоді скинули в якусь крижану купіль
Як якийсь великий смердючий нечистий!
З нетрьох у церкву, ах, розлито мах серце
До якоїсь товстої піхви за ширмою…
Лихе око тисне до отвору
Він закривав маленький перфорований люк… вночі мах тіло
червоніє
Під свист берези
Маючи невелику практику, ах незабаром навчився використовувати на mahself
Покарання?!
Нагорода!
Покарання?!
Нагорода!
Ну, ну прив’язаний… окунь на ліжко, ах, був…
Встромити голку в руку...
Ах, зв’язано!
Назад лопнули крила
(Наче ах різав зуби!!)
Ах злетів!!!
(Щури в раю! Щури в раю!)
На небесах заколот!
О, Господи, ах, стань на коліна
(Ах, стань на коліна і почни молитися)
Загорнуті в крила дворняжки, ах, ледь не замерзнуть
У виючому вітрі й дощі
(Увесь сміття розноситься по кругу)
З раю з нетрі в місто
Ах, візьміть мах крихітний біль і відкиньте рукав
(Roll anna roll anna roll anna roll)
Ах, витягніть крапельку з вени!
УТОПІЙНО!
Ах, виходжу!
УТОПІЙНО!
Якщо це небеса, то я на поруку!
Мах зношена душа кишить шкідниками та вошами
Думки приходять, як чума в голову... в Божому домі!
Повстання на небесах!
(Ars infectio forco Dio)
До дошки!
(Щури в раю! Щури в раю!)
Ах, виходжу!
(Привіт Hypuss Dermio Vita Rex!)
Дірка в гетто!
Дірка в гетто!
(Scabio Murem per Sanctum… Діо, Діо, Діо)