Переклад тексту пісні Laugh Laugh (Re-Recorded) - The Beau Brummels

Laugh Laugh (Re-Recorded) (оригінал)

I hate to say it but I told you so
Don’t mind my preaching to you
I said «Don't trust him», baby, now you know
You don’t learn everything there is to know in school
Wouldn’t believe me when I gave advice
I said that he was a tease
If you want help you better ask me nice
So be sincere, convince me with a «pretty please»
Laugh, laugh, I thought I’d die
It seemed so funny to me
Laugh, laugh, you met a guy
Who taught you how it feels to be
Lonely, oh so lonely
Don’t think I’m being funny when I say
You got just what you deserve
I can’t help feeling you found out today
You thought you were too good;
you had a lot of nerve
Won’t say I’m sorry for the things I said
I’m glad he packed up to go
You kept on bragging he was yours instead
Found you don’t know everything there is to know
Laugh, laugh, I thought I’d die
It seemed so funny to me
Laugh, laugh, you met a guy
Who taught you how it feels to be
Lonely, oh so lonely
Before I go I’d like to say one thing
Don’t close your ears to me
Take my advice and you’ll find out that being
Just another girl won’t cause you misery
Don’t say you can get any boy at your call
Don’t be so smug or else
You’ll find you can’t get any boy at all
You’ll wind up an old lady sitting on the shelf
Laugh, laugh, I thought I’d die
It seemed so funny to me
Laugh, laugh, you met a guy
Who taught you how it feels to be
Lonely, oh so lonely

Laugh Laugh (Re-Recorded) (переклад)

Мені не подобається це говорити, але я так вам сказав
Не заперечуйте, що я проповідую вам
Я сказав: «Не вір йому», дитино, тепер ти знаєш
У школі не вчишся всього, що треба знати
Не повірив би мені, коли я давав пораду
Я сказав, що він — дражниця
Якщо ви хочете допомогти, краще запитайте мене
Тож будьте щирі, переконайте мене «гарно, будь ласка»
Смійся, смійся, я думав, що помру
Мені це здалося таким смішним
Смійся, смійся, ти зустріла хлопця
Хто навчив вас, як це бути
Самотній, о, такий самотній
Не думайте, що я смішний, коли кажу
Ви отримали саме те, що заслуговуєте
Я не можу не відчувати, що ви дізналися сьогодні
Ти думав, що ти занадто добрий;
у вас було багато нервів
Не скажу, що вибачаюсь за те, що сказав
Я радий, що він зібрав речі, щоб поїхати
Натомість ти продовжував хвалитися, що він твій
З’ясувалося, що ви не знаєте всього, що потрібно знати
Смійся, смійся, я думав, що помру
Мені це здалося таким смішним
Смійся, смійся, ти зустріла хлопця
Хто навчив вас, як це бути
Самотній, о, такий самотній
Перш ніж піти, я хотів би сказати одну річ
Не закривай переді мною вуха
Прислухайтеся до моєї поради, і ви дізнаєтеся про це
Ще одна дівчина не завдасть тобі нещастя
Не кажіть, що ви можете запросити будь-якого хлопця
Не будьте таким самовдоволеним чи іншим
Ви виявите, що взагалі не можете отримати жодного хлопчика
Ви отримаєте стару жінку, яка сидить на полці
Смійся, смійся, я думав, що помру
Мені це здалося таким смішним
Смійся, смійся, ти зустріла хлопця
Хто навчив вас, як це бути
Самотній, о, такий самотній