Переклад тексту пісні Traveler's Guide (Spanish Flyer) - The Association

Traveler's Guide (Spanish Flyer) (оригінал)

The greenback dollar, know it’s lighter than a pound
But in London, it’ll buy anything around
Anything in London, and Stockholm, too
But if you don’t watch out, you know it’s gonna buy you
'Cause it can get by you
Whoa, I fell down in Kansas, I broke my toe
I’m another poor traveller-dun come and go
A come and go, ladies, go away
I heard every man say, a-yes I heard him say
Just the other day I heard him say
Come go away;
hey-hey-hey
I’ve got those friends in Birmingham, Laramie, as well
And they all try to get to me just to tell
Just to tell them any little thing they see
Here’s my number, won’t you give me little ring
But mean give me something
To remember you by, bye-bye baby
To remember me by, bye-bye-bye-bye-bye…
And you can see it from the beaches to the mountain there are people in pairs
At the discothèque;
they’re at the county fair
A county fair, boy, a place to be
The good-lookin' calf looks good to me
But, so does the knee
Your lookin' so fine to me (please, please, please baby)
And they’re lookin' so fine now, na na na… so good (please, please,
please baby)
Lookin' so, lookin' so, na na na… (please, please, please baby)

(переклад)

Знайте, що американський долар легший за фунт
Але в Лондоні це купує все
Що завгодно в Лондоні та Стокгольмі
Але якщо ви не будете пильнувати, то знаєте, що це купить вас
Тому що це може обійтися вами
Вау, я впав у Канзасі, зламав пальець на нозі
Я ще один бідний мандрівник, який приїжджає і йде
А приходьте і йдіть, дами, геть
Я чув, як кожен чоловік сказав, так, я чув, як він сказав
Днями я почув, як він сказав
Іди йди;
гей-гей-гей
У мене також є ці друзі в Бірмінгемі, Ларамі також
І всі вони намагаються дійти до мене, щоб просто розповісти
Просто щоб розповісти їм про будь-які дрібниці, які вони бачать
Ось мій номер, чи не дасте ви мені маленьке колечко
Але дайте мені щось
Щоб запам’ятати тебе, до побачення, дитинко
Щоб запам’ятати мене по, до побачення…
І це видно від пляжів до гори, там люди парами
на дискотеці;
вони на окружному ярмарку
Окружний ярмарок, хлопче, місце бути
Гарне теля добре виглядає мені
Але й коліно
Ти виглядаєш мені так добре (будь ласка, будь ласка, будь ласка, дитино)
І вони зараз виглядають так гарно, на на на… так гарно (будь ласка, будь ласка,
будь ласка, малюк)
Дивлюсь так, дивлюся так, на на на… (будь ласка, будь ласка, будь ласка, дитино)