Переклад тексту пісні On a Quiet Night - The Association

On a Quiet Night (оригінал)

On a quiet night
You can hear the rustling of the leaves
On a quiet night
Distant voices carry softly in the breeze
And I’m inside my room
Captured in a moment’s thought
Strumming on a chord from my guitar
Silently, silently (silently)
So silently (so silently)
On a quiet night
Time hangs heavy in the air just like a cloud
I’m lying on my bed
Scratching my head, wondering what it’s about
Are we all minstrels
Playing in a three-ring circus
Searching for a purpose that’s not there
Silently, silently (silently)
So silently (so silently, so silently, so silently)
Everybody’s thinking
Gotta get ahead, gotta get ahead
Everybody’s drinking
Hurrying, worrying, playing the game
All acting the same
As I look out through my windowpane
On a quiet night
The wind, it can play tricks on your ear
Like some unsolved mystery
We all guess at the ending, but nobody comes near
Are we all minstrels
Playing in a three-ring circus
Searching for a purpose that’s not there
Silently, silently (silently)
So silently (so silently, so silently, so silently)

(переклад)

Тихої ночі
Ви чуєте шелест листя
Тихої ночі
Далекі голоси тихо доносяться на вітерці
І я в своїй кімнаті
Зафіксовано в миттєвій роздумі
Граю на акорді з моєї гітари
Тихо, тихо (тихенько)
Так тихо (так тихо)
Тихої ночі
Час тяжко висить у повітрі, як хмара
Я лежу на своєму ліжку
Чухаю голову, думаю, про що йдеться
Ми всі менестрелі
Грає в цирку з трьома кільцями
Пошук мети, якої там немає
Тихо, тихо (тихенько)
Так тихо (так тихо, так тихо, так тихо)
Всі думають
Треба випередити, треба випередити
Всі п'ють
Поспішаю, хвилююся, граю в гру
Всі діють однаково
Коли я виглядаю крізь своє віконне скло
Тихої ночі
Вітер, він може зіграти з вашим вухом
Як якась нерозгадана таємниця
Ми всі здогадуємось про кінець, але ніхто не підходить
Ми всі менестрелі
Грає в цирку з трьома кільцями
Пошук мети, якої там немає
Тихо, тихо (тихенько)
Так тихо (так тихо, так тихо, так тихо)