Переклад тексту пісні Look at Me, Look at You - The Association

Look at Me, Look at You (оригінал)

Well, it’s a hard way down to the time I raised my hand
And I swore I’d gladly die for my God and Uncle Sam
There was so much I didn’t know and what I knew I didn’t understand
Look at me, look at me, where have I gone?
Where have I gone?
It’s a bittersweet way to my debut as a man
I defied the Lord and Ford in that eucalyptus stand
I wasn’t even sure I loved her, we were friends in the high school band
And look at me, look at me, where have I gone?
Where have I gone?
Look at me in the mirror of the way I look at you
In the mirror of my words you’ll find my fantasies are true
Remnants of a childhood dream, a nightmare or two
Whoa-oh-oh, whoa-oh-oh, look at me
I look at you
It’s a hazy way to the time I finally saw
And it all came crashin' in on me, my God, my land, the law
And now I wonder as I look around if I’ll make it through at all
Look at me, look at me, where have I gone?
Where have I gone?
And while I lie awake and sometimes I find I’m lost
As I rummage through my what’s and if’s, my profits and my cost
It’s not the bridges burned that bother me but the ones that I never crossed
Look at me, look at me, where have I gone?
Where have I gone?
Look at me in the mirror of the way I look at you
Whoa, in the mirror of my words you’ll find my fantasies are true
Old remnants of a childhood dream, a nightmare or two
Whoa-oh-oh, whoa-oh-oh, look at me
I look at you
Whoa, look at me (Well, look at me)
I look at you
Oh, look at me (Well, look at you)
I look at you
Oh, look at me (Well, look at me)
I look at you
Whoa, look at me (Well, look at you)
I look at you
Oh, look at me (Well, look at me)
I look at you

(переклад)

Ну, це важкий шлях до часу, коли я підняв руку
І я поклявся, що з радістю помру за мого Бога та дядька Сема
Я так багато не знав, і те, що я знав, я не розумів
Подивіться на мене, подивіться на мене, куди я подівся?
Куди я подівся?
Це гірко-солодкий шлях до мого дебюту як чоловіка
Я кинув виклик Господу та Форду в тій евкаліптовій лавці
Я навіть не був впевнений, що кохаю її, ми були друзями в класі старшої школи
І подивіться на мене, подивіться на мене, куди я подівся?
Куди я подівся?
Подивіться на мене в дзеркало, як я дивлюся на вас
У дзеркалі моїх слів ви побачите, що мої фантазії правдиві
Залишки дитячої мрії, кошмару чи двох
Ой-ой-ой, ой-ой-ой, подивися на мене
Я дивлюся на тебе
Це туманний шлях до часу, який я нарешті побачив
І все це обрушилося на мене, мій Боже, мою землю, закон
І зараз я дивуюся, дивлячись навколо, чи вийду я взагалі
Подивіться на мене, подивіться на мене, куди я подівся?
Куди я подівся?
І поки я лежу без сну, іноді я виявляю, що заблукав
Поки я перебираю свої прибутки та витрати
Мене турбують не спалені мости, а ті, які я ніколи не переходив
Подивіться на мене, подивіться на мене, куди я подівся?
Куди я подівся?
Подивіться на мене в дзеркало, як я дивлюся на вас
Ой, у дзеркалі моїх слів ти побачиш, що мої фантазії правдиві
Старі залишки дитячої мрії, кошмару чи двох
Ой-ой-ой, ой-ой-ой, подивися на мене
Я дивлюся на тебе
Ну, подивися на мене (Ну, подивись на мене)
Я дивлюся на тебе
О, подивися на мене (Ну, подивись на себе)
Я дивлюся на тебе
О, подивися на мене (Ну, подивись на мене)
Я дивлюся на тебе
Ой, подивись на мене (Ну, подивись на ти)
Я дивлюся на тебе
О, подивися на мене (Ну, подивись на мене)
Я дивлюся на тебе