Переклад тексту пісні '98 - Thavius Beck, Nocando

'98 (оригінал)

I remember '98 like the breath before this one
March 6th
My Dad’s death was commissioned
Screams from the room to the left of the kitchen were manufactured to make the
deaf wanna listen
His skin and liver got cancer
The kidneys got it after
The latter was the lungs filling with plasma three times faster than his bladder
While I slept in the same room and acted like the matter never mattered
Teaspoonfuls of morphine everyday between two full moons for four weeks
Poor me
I could barely afford sleep while the screams stormed rained razors in your
boy’s dreams at fourteen
I was listening
I’ve never seen change as quick as this
Must have been some sort of cosmic trick
'Cause I was sent to live with him for discipline
Momma got her wish
And now he’s a walking stick
His feet swelled 'til his house shoes decided not to fit
I was smoking pot an awful not, and not a bit
And cigarettes
I started with a box of his that he left in the glove box once he’d gotten sick
We only got a two month head up
The first one was hospital visits
The next one was a back full of bedsores
His legs numb with bloody lips and a cancer smell
And I’m sad as hell
I wish I heard the stories he never had a chance to tell
But now he’s gone insane from the tumor in his brain
His sisters watch his Mom in pain whisper, «not again»
Every-night he asks for help
On that day he got his way my Grandpa, Aunt, and I watched him scream the whole
evening
If I’m not mistaken I think I seen his soul leaving
The next thing I know I’m on the phone speaking to my mother
Telling her the whole thing and my eyes gush mid-sentence for seemingly no
reason
We could have overflowed a stream for the whole season
And then I’m on the porch slow breathing
Thinking, «why'd you die tonight?»
Eyes too dry to cry
Two homies came by not to get me high to my surprise
I sacked it up
Right when I had enough of acting tough, I asked who had the blunt?
The answer was, «quit pretending like it’s all good and gravy, acting cool,
I’d be going crazy»
So I told them, «we were never close but lately, just maybe, this experience
helped raised me
And at least I got to learn that my father was a car salesman who could play
any instrument by ear
We’d go fishing, buy beef jerky, coca-cola, and dry beer
He taught me how to stay warm in the cold and couple of life game codes
And at least made me make plans to get past 39 years old»

(переклад)

Я пам’ятаю 98-й, як подих перед цим
6 березня
Смерть мого тата була замовлена
Крики з кімнати ліворуч кухні були створені, щоб зробити це
глухі хочуть слухати
Його шкіра та печінка захворіли на рак
Нирки отримали після
У останнього легені наповнювались плазмою в три рази швидше, ніж його сечовий міхур
Поки я спав в тій самій кімнаті й поводився так, ніби це не має значення
Чайні ложки морфіну щодня між двома повними місяцями протягом чотирьох тижнів
Бідний я
Я ледве міг дозволити собі спати, поки крики штурмували бритви дощів у твоїх
чотирнадцятирічні сни хлопчика
Я слухав
Я ніколи не бачив таких швидких змін, як ця
Мабуть, це був якийсь космічний трюк
Тому що мене відправили жити з ним для дисципліни
Мама виконала своє бажання
А тепер він палиця
Його ноги опухли, поки домашні черевики не підходили
Я курив травку жахливо ні, і не трошки
І сигарети
Я почав із його коробки, яку він залишив у бардачку, коли захворів
Ми отримали лише два місяці
Першим були візити до лікарні
Наступна була спина, повна пролежнів
Його ноги заніміли від закривавлених губ і запаху раку
І мені сумно, як у пеклі
Я хотів би чути історії, які він ніколи не мав можливості розповісти
Але тепер він збожеволів від пухлини в його мозку
Його сестри спостерігають, як його мама з болем шепоче «не знову»
Щовечора він просить допомоги
Того дня він домогвся свого дідуся, тітки та я дивилися, як він кричить на весь
вечірній
Якщо я не помиляюся, я здається, бачив, як його душа відходить
Наступне, що я знаю, я розмовляю по телефону зі своєю мамою
Я розповіла їй усе, і мої очі блиснули на середині речення за, здавалося б, ні
причина
Ми могли б переповнити потік на весь сезон
А потім я на ґанку повільно дихаю
Думаючи: «Чому ти помер сьогодні ввечері?»
Очі занадто сухі, щоб плакати
Двоє друзів прийшли, щоб не здивувати мене
Я звільнив це
Коли мені настачило діяти жорстко, я запитав, у кого було тупість?
Відповідь була: «перестань прикидатися, ніби все добре і смачно, поводися круто,
Я б зійшов з розуму»
Тож я сказала їм: «Ми ніколи не були близькими, але останнім часом, можливо, цей досвід
допоміг виховати мене
І принаймні я повинен довідатися, що мій батько був продавцем автомобілів, який міг грати
будь-який інструмент на слух
Ми ходили на рибалку, купували яловичий в’ялене, кока-колу та сухе пиво
Він навчив мене як зберігати тепло в холоду та пару кодів для ігор життя
І, принаймні, змусив мене будувати плани виповнитися 39 років»