Переклад тексту пісні Away - Thavius Beck

Away (оригінал)

I’m an escapist
Yup, it’s time to get away
The day like any other
Outside forces conspire to smother
The flames of desire
Raging like wild brushfire
It’s so easy to inundate
Your true state with one full of compromise
Content with the comforts 'til you realize
The size of the fascade you place before God
So just how do you set it straight?
And capture what you were initially after?
Yet another question for which you lack an answer
Can you outpace disaster if you run faster?
Not carrying the world’s weight
Or a seemingly equivalent amount
Deep within can be a hard fought bout
So time to be refocus
Escape, be without, and I’m out
Yeah it’s time to get away (go ahead and just get away)
Yup it’s time to get away (it's time to get away)
Yeah it’s time to get away (go ahead and just get away)
Yup it’s time to get away (today it’s time to get away)
I’m an escapist
It’s time to get away
From bright lights and towers
Leeches, vampires, and those who devour
All of the nectar and take the very essence of the flower
So now it’s time to motivate
Far away from the weeds and fields of barren seeds
To cultivate the mind state that you need
And later assess any mess and make progress
And no, no need to set a date
'cause this process occurs and is constant
See, life can be overwhelming from the onset
But there’s paradise here for the one who truly wants it
So go, don’t just contemplate
All the possibilities and what-ifs
Or become numb, drowning sorrorws by the fifths
Pour the pain down the drain
And make the scenery shift
Go ahead and just get away (yeah it’s time to get away)
Today it’s time to get away (yup it’s time to get away)
Be an escapist, go ahead and just get away (go ahead and just get away)
Today it’s time to get away (today it’s time to get away)

(переклад)

Я втеча
Так, час піти геть
День, як і будь-який інший
Зовнішні сили змовляються задушити
Полум’я бажання
Бушує, як лісове вогонь
Це так легко затопити
Ваш справжній стан із повним компромісів
Задоволений комфортом, поки не зрозумієш
Розмір фаскаду, який ви ставите перед Богом
Тож як виправити це?
І зафіксувати те, що ви спочатку хотіли?
Ще одне запитання, на яке у вас немає відповіді
Чи можна випередити катастрофу, якщо бігати швидше?
Не несе ваги світу
Або здавалося б, еквівалентну суму
Глибоко всередині може бути важка боротьба
Тож час перефокусуватися
Втікай, залишайся без, і я вийду
Так, час піти геть (ідіть і просто втечі)
Так, пора втекти (пора втекти)
Так, час піти геть (ідіть і просто втечі)
Так, час піти (сьогодні час піти)
Я втеча
Настав час піти
Від яскравих вогнів і веж
П’явки, вампіри і ті, хто пожирає
Весь нектар і саму суть квітки
Тож тепер настав час мотивувати
Далеко від бур’янів і полів безплідного насіння
Щоб культивувати потрібний вам стан розуму
А пізніше оцініть будь-який безлад і досягайте прогресу
І ні, не потрібно призначати дату
оскільки цей процес відбувається і постійний
Бачиш, життя може бути надзвичайним із самого початку
Але тут є рай для тих, хто цього дійсно хоче
Тож ідіть, а не просто розмірковуйте
Всі можливості і що-якщо
Або заціпеніти, потопаючи печалі на п’яту частину
Вилийте біль у каналізацію
І змінити декорації
Іди і просто забирайся (так, пора втекти)
Сьогодні настав час піти геть (так, настав час піти)
Будьте втечею, йдіть і просто втечі (ідіть і просто втечі)
Сьогодні час піти (сьогодні час піти)