Переклад тексту пісні Who's Gonna Take You Home Tonight - Terri Nunn

Who's Gonna Take You Home Tonight (оригінал)

There’s a place you go after dark
Where you sell your haunted heart
In the shadows you look for the friend
Who’ll take you where the sidewalks ends
And it’s a sad affair
You reach out but no one’s there
Tell me who’s gonna take you home tonight
Take your hand and hold you tight
Who’ll be the one to make it right
And promise you paradise
Tell me who’s gonna take you home tonight
Turn the darkness into light
And wipe away the tears you cry
Just another stranger
Will be taking you home tonight
You couldn’t see that love was the price
What happened to the light in your eyes
Broken dreams fall at your feet
You stand alone on a dead end street
So who’s gonna hear you prayer
Look around there’s no one there
He’ll tell you dreams come true
And take you to some rented room
But when the blinds are drawn
Another angel will fall
I guess it’s in your blood
One love just ain’t enough
Tell me who’s gonna take you home tonight
Take your hand and hold you tight
Who’ll be the one to make it right
And promise you paradise
Tell me who’s gonna take you home tonight
Turn the darkness into light
And wipe away the tears you cry
Just another stranger
Will be taking you home tonight

Who's Gonna Take You Home Tonight (переклад)

Є місце, куди ви йдете після настання темряви
Де ти продаєш своє закляте серце
У тіні ти шукаєш друга
Хто приведе вас туди, де закінчуються тротуари
І це сумна справа
Ви простягаєте руку, але нікого немає
Скажи мені, хто відвезе тебе додому сьогодні ввечері
Візьми тебе за руку і міцно тримай
Хто зробить це правильно
І обіцяю тобі рай
Скажи мені, хто відвезе тебе додому сьогодні ввечері
Перетворіть темряву на світло
І витри сльози, які ти плачеш
Просто ще один незнайомець
Відвезу вас додому сьогодні ввечері
Ви не бачили, що любов була ціною
Що сталося зі світлом у твоїх очах
Розбиті мрії падають до ваших ніг
Ти стоїш один на тупиковій вулиці
Отже, хто почує вашу молитву
Подивіться навколо, там нікого немає
Він скаже, що мрії збуваються
І відвезуть вас у якусь орендовану кімнату
Але коли жалюзі опущені
Інший ангел впаде
Думаю, це у вас у крові
Одного кохання недостатньо
Скажи мені, хто відвезе тебе додому сьогодні ввечері
Візьми тебе за руку і міцно тримай
Хто зробить це правильно
І обіцяю тобі рай
Скажи мені, хто відвезе тебе додому сьогодні ввечері
Перетворіть темряву на світло
І витри сльози, які ти плачеш
Просто ще один незнайомець
Відвезу вас додому сьогодні ввечері