Переклад тексту пісні Once Upon a Time - Terri Nunn

Once Upon a Time (оригінал)

Daddy said i’d always be his little girl
stories of wonder that he would tell
daddy said our world could be anything
a tower of glory, a street of gold
but daddy would hide from the coming rains
he closed the windows and locked the doors
then he got high to stop the pain
till i didn’t know hi anymore
the man that i remember
he carried me through it all
man that i remember
whatever happened to…
once upon a time
somewhere in our minds
once the dream we knew
it was true, it was true for you
once upon a time
we left so far behind
no one to pull you through
i was lost, and i lost you
maybe it was the sweetness of his youth
made it all so bitter when he grew old
maybe his words never set him free
made all the failures so hard to hold
how long can you hide from the falling rain
before the lies are all that you believe
he flew high above his shame
leaving the words «it's too late for me»
the man that i remember
he loved his life above all
man that i remember
whatever happened to…
once upon a time
somewhere in our minds
once the dream we knew
it was true it was true for you
once upon a time
we left so far behind
no one to lead you through
i was lost and i lost you
there must be a light
there’s gotta be a light out there
(why one will go on)
there must be a light
(while another will turn away)
there’s gotta be light

(переклад)

Тато сказав, що я завжди буду його маленькою дівчинкою
дивовижні історії, які він розповість
тато сказав, що наш світ може бути будь-яким
вежа слави, вулиця золота
але тато ховався від майбутніх дощів
він закрив вікна та замкнув двері
потім він піднявся, щоб зупинити біль
поки я більше не знав, привіт
чоловік, якого я пам’ятаю
він провів мене через усе це
чоловік, якого я пам’ятаю
що б не сталося з...
Одного разу
десь у нашій свідомості
колись сон, який ми знали
це було правдою, це було правдою для вас
Одного разу
ми залишили так далеко позаду
нікого, хто б вас протягнув
я загубився, і я втратив тебе
можливо, це була солодкість його молодості
зробив усе це таким гірким, коли він постарів
можливо, його слова ніколи не звільнять його
зробили всі невдачі такими важкими втримати
як довго можна ховатися від дощу
до того, як ти віриш у брехню
він злетів високо над своєю ганьбою
залишаючи слова «для мене вже занадто пізно»
чоловік, якого я пам’ятаю
він любив своє життя понад усе
чоловік, якого я пам’ятаю
що б не сталося з...
Одного разу
десь у нашій свідомості
колись сон, який ми знали
це було правдою, це було правдою для вас
Одного разу
ми залишили так далеко позаду
ніхто не проведе вас
я загубився і я втратив тебе
має бути світло
там має бути світло
(чому один буде продовжуватися)
має бути світло
(поки інший відвернеться)
має бути світло