Переклад тексту пісні Не о любви - TERRY

Не о любви (оригінал)

Говори не о любви, а о чём угодно.
Говори о том, что пробки за окном, вода.
Говори, что подпускать к себе близко уже не модно.
Да и нам слишком сложно, раз и навсегда.
Говори не о любви, а о том, что жарко
Между этими столами, где ходят люди, а мы сидим.
Говори о том, что мы так светили ярко, а теперь молчим;
А теперь молчим...
А именно, что привело нас в это мгновение —
В котором мы догораем с тобой в свободном падении?
Мы не ждём извинений, слёз и прочей такой ерунды.
Прошу, говори о чём тебе будет угодно, но не говори о любви.
Мы встретились где-то с тобой
За пределом пространства и времени
Будучи друг-другом найдены,
Но для целого мира потеряны.
Я — упрямый мальчишка,
С несовместимыми с жизнью
Душевными травмами, мечтами и идеями,
Но ты в меня верила.
Я всегда ненавидел, то что в тебе оставалось загадочным —
Моя девочка-сон, со своим в животе кладбищем бабочек.
И сколько же зла ещё, и сколько добра ещё
Мы могли бы с тобой пережить.
Надеюсь, ты была счастлива...
Я без тебя завтра встречу рассвет.
Что будет дальше — я знать не желаю.
Ответь, за причинённое счастье нужно прощать или нет?
Прощай... Я тебя прощаю...
Говори не о любви, а о чём угодно!
(Говори не о любви, а о чём угодно)
Говори не о любви, а о чём угодно!
(Говори, говори, говори не о любви!)
Говори не о любви, а о чём угодно!
(Говори не о любви, а о чём угодно)
Говори не о любви, а о чём угодно!
(Говори, говори, говори не о любви!)
Говори не о любви;
Говори не о любви;
Говори не о любви.

Не о любви (переклад)

Говори не про кохання, а про що завгодно.
Говори про те, що пробки за вікном, вода.
Говори, що підпускати себе близько вже не модно.
Та й нам дуже складно, раз і назавжди.
Говори не про кохання, а про те, що жарко
Між тими столами, де ходять люди, а ми сидимо.
Говори про те, що ми так світили яскраво, а тепер мовчимо;
А тепер мовчимо...
А саме, що привело нас цієї миті.
В якому ми з тобою догоряємо у вільному падінні?
Ми не чекаємо вибачень, сліз та іншої такої нісенітниці.
Прошу, говори про що тобі буде завгодно, але не говори про кохання.
Ми зустрілися десь із тобою
За межами простору та часу
Будучи один одним знайдені,
Але для цілого світу втрачено.
Я - впертий хлопчик,
З несумісними із життям
Душевними травмами, мріями та ідеями,
Але ти вірила в мене.
Я завжди ненавидів, що в тобі залишалося загадковим.
Моя дівчинка-сон, зі своїм у животі цвинтарем метеликів.
І скільки ж зла ще, і скільки добра ще
Ми могли б пережити з тобою.
Сподіваюся, ти була щаслива.
Я без тебе завтра зустріну світанок.
Що буде далі, я знати не бажаю.
Відповідай, за заподіяне щастя треба прощати чи ні?
Прощай... Я прощаю тебе...
Говори не про кохання, а про що завгодно!
(Говори не про кохання, а про що завгодно)
Говори не про кохання, а про що завгодно!
(Говори, говори, говори не про кохання!)
Говори не про кохання, а про що завгодно!
(Говори не про кохання, а про що завгодно)
Говори не про кохання, а про що завгодно!
(Говори, говори, говори не про кохання!)
Говори не про кохання;
Говори не про кохання;
Говори не про кохання.