Переклад тексту пісні Violence - Tender

Violence (оригінал)

All I need is someone to save
Want to be remembered
Want you to know my face
All I need is rest
Get that pain off my chest
All I need is silence
Give me sex and violence
It’s all the same
It’s all the same to me
Found myself in a living room
Surrounded by people I don’t even know
I can count all my friends with a single hand
Watching me like I got something to show
I don’t want to talk about it
I don’t want to dream anymore
I don’t want to talk about it
Is it love?
Is it war?
We’ve all got damage done
I’ll pretend to be someone
But I don’t want to talk about it
I just want the violence to overgrow
Moving through the silent fumes
Smokey clothes
And dirty rooms
Won’t make me sick anymore
Some things I want to show you
Right on the tip of my tongue
I don’t want to talk about it
I don’t want to dream anymore
I don’t want to talk about it
Is it love?
Is it war?
We’ve all got damage done
I’ll pretend to be someone
But I don’t want to talk about it
I just want the violence to overgrow

Violence (переклад)

Мені потрібен хтось, кого я міг би врятувати — мов вогонь, що шукає суху траву.
Жадаю сліду, що в пам’яті лишиться, як зерно у глибокій ріллі.
Бажаю, щоб знала: моє обличчя — вітраж у твоїй темряві.
Усе, чого прагну — відпочинок, мов тінь серед полуденного спеки.
Зніми цей біль із грудей — мов важкий камінь з серця, що росте.
Мені необхідна тиша — щоб у ній зіщулились слова, мов нічні птахи.
Дай мені жагу й шал — секс і насильство, наче грозові блискавки.
Все це — єдине, як вода у відлунні криниць.
Мені байдуже, усе розчинилось, мов сіль у морі.
Я опинився у світлиці — чужий серед стін, що дихають пилом.
Оточений постатями, яких навіть імені не можу згадати — вони в’ються, мов дим.
Всіх своїх друзів я злічу на одній долоні, як зерна маку.
Ти дивишся на мене, ніби я — вітрильник з таємним вантажем.
Я не хочу про це мовити, хай слова згасають, мов попіл.
Я не прагну вже снів — вони гіркі, мов недозрілий виноград.
Я не хочу про це мовити — хай безмовність стане мною.
Чи це кохання, що розквітає крізь биту скло?
Чи це війна — між відлунням і пусткою?
Кожен з нас носить шрами — мов давні рубці на скелі.
Я надягну чужу маску, стану кимось, хто не я.
Та мовчати про це волію, як ніч приховує зірки.
Я бажаю, щоб дике насильство проросло крізь тріщини часу.
Я йду крізь безмовні випари — мов човен у тумані над безоднею.
На мені — димна одежа, просякнута попелом і ніччю.
Довкола — кімнати, брудні, як думки, що не промовилися.
Вже більше не нудить від цього — ні душу, ні тіло.
Є речі, які я прагну тобі відкрити — мов зливу, що терпить каміння.
Вже на самому кінчику язика — ще мить, і проросте зімкнене слово.
Я не хочу про це мовити — хай тиша панує між нами.
Я не прагну вже снів — вони гаснуть, як зорі на світанні.
Я не хочу про це мовити — хай мовчить усе, що болить.
Це кохання — чи тріщина на склі?
Це війна — чи тільки лунке відлуння?
Кожен з нас носить свої пошкодження — мов сліди дощу на піску.
Я вдягну чуже обличчя, втрачаючи риси свої.
Та я не хочу про це мовити — тінь легша за слово.
Я бажаю, щоб дике насильство переросло й затопило все спомином.