Переклад тексту пісні Poor Jerusalem - Ted Neeley, Andrew Lloyd Webber

Poor Jerusalem (оригінал)

JESUSNeither you, Simon, nor the fifty thousand,
Nor the Romans, nor the Jews,
Nor Judas, nor the twelve
Nor the priests, nor the scribes,
Nor doomed Jerusalem itself,
Understand what power is,
Understand what glory is,
Understand at all,
Understand at all.
If you knew all that I knew, my poor Jerusalem,
You’d see the truth, but you close your eyes…
But you close your eyes.
While you live your troubles are many, poor Jerusalem.
To conquer death, you only have to die.
You only have to die.

Poor Jerusalem (переклад)

ІСУСЕ, ні ти, Симоне, ні п’ятдесят тисяч,
Ні римляни, ні євреї,
Ні Юда, ні дванадцять
Ні священики, ні книжники,
Не приречений і сам Єрусалим,
Зрозумійте, що таке сила,
Зрозумійте, що таке слава,
Зрозуміти взагалі,
Зрозуміти взагалі.
Якби ти знав усе, що я знав, мій бідний Єрусалиме,
Ти б побачив правду, але ти закриєш очі...
Але ти закрий очі.
Поки ти живеш, твоїх бід багато, бідний Єрусалиме.
Щоб перемогти смерть, потрібно лише померти.
Потрібно лише померти.