Переклад тексту пісні Independence! - Team StarKid

Independence! (оригінал)

Get excited everyone because here we are!
The place where our great trail begins!
Where’s that, dad?
You’re in Independence!
Welcome to
The city so pleasing
That everyone’s leaving
Fuck it, go west
Watch your backs
The city is bustlin'
With all kinds of hustlin'
And grit, go west
For Independence
Here are just a few things you should know:
Stay on the trail or you might get lost
Don’t pay the toll, not worth the cost
Marry rich so ya don’t die poor
A bankers' best, but ya might die bored
And independent
Take a gander, kids!
Independence, Missouri
Hi!
I’ve got dysentery!
You will too unless you stop to rest frequently.
My wife and kids all died
But if I pull through, I’ll travel at a steady pace from now on
What’s dysentery, dad?
Nothing we’ll ever have to worry about, son
Don’t push your ox too hard, drive it too fast and you’ll end up at the
lame-footed animals.
Then you’ll have to kill them
I don’t ever wanna kill an animal, dad
You won’t have to, son
Did you know that the first stop on the trail, Fort Kearney was built by the U.
S. Army to protect those bound for Oregon?
I did know that!
Ah, thanks for the advice and facts.
See kids?
Not only is the trail to Oregon fun… It’s also fun and edu-ma-cational
There’s lots to learn
Which kid is your favorite?
Not all of them make it
Of course, sinkholes
A nine-month dirge
Every marriage is tested
Thank God they invented
Divorce, trending
In Independence
Here’s a piece of free advice for you:
Before you go the General Store
Has all you need and plenty more
For your I-N-D-E-pendence
Hi!
Welcome to the general store, I can fix you up with what you need: food,
clothes, we even got a sale on wagon tongues- whatever the hell those are
Actually sir, we’re doing this trip on a budget
You know what?
I like you, so let me tell you what I’m gonna do:
I’m gonna give you one wagon for the price of two, not a penny less!
And for an extra fifty bucks, I’m gonna throw in an ox… for free!
A free ox!
Oh boy!
We’re all friends
There’s no war a-brewing
No one’s abusing
Their rights to own an
Ox like me!
You’ll need a full yolk
Their love and care is no joke
It’s a job of your love
Independent!
I pride myself on being a very good ox owner, our love is perfectly normal
Moo!
Here are just a few rules to live by
For your independence!
Don’t say sorry to your Indian guide
They’re not prepared for genocide
You might die of cholera and you might die of pain
But that’s okay 'cause you’ll probably get laid
By your mom and dad and little kids too
'Cause you all have to share the same bedroom
Use your kids as tourniquets
'Cause they won’t help when you’re bit
By a bear!
Or a snake!
Mother Nature’s really great
When you’re out there on the Oregon Trail
Feels like you are going to fail
But don’t give up too soon
The world is your saloon
Um, Mom, I don’t mean to be a buzz-kill but do you ever get the idea that maybe
this trip isn’t gonna be as fun or «edu-ma-cational» as dad says?
Like maybe you might die or grandpa or dad?
Well, if grandpa dies, that’s just God’s will.
Trust me, kids
(sung)
There’s a place for us
In a house out west
It’s Oregon or bust
To save the family crest
That’s the promise of the valley
Leave all this behind
Lord have mercy on my soul
As I try to lead the blind!
Chin up kids
Your family’s united
I guess I’m excited…
Oh, I’m so excited I pooped myself!
Let’s go where
The gold rush is soaring
Let’s go exploring
Our independence!
Be prepared to take your life
With an arrow or a hunting knife
Stop and see Fort Laramie
There’s nothin' to see, but you’ll have to pee
Do you understand 'cause you look confused
Take a look at scenic mountain views
Stay away from Old Man Bridger
When he’s drunk he’ll take your liver
Life is not a petting zoo
Or you’ll get ripped in two
By a
Bear!
Or a snake!
Mother Nature’s really great
Staying alive can be lots of fun
Be sure you have a loaded gun
Something will go wrong
The list is far too long
Declare your independence
Declare your independence
Declare your independence
Declare your
ENCE!
Diphtheria, leukemia, onomatopoeia
All the same 'cause it gives you diarrhea
Runaway thieves are on the lamb
Leave them up to Uncle Sam
Don’t stress
Take a breath
It might just be your last!
Friends don’t let friends ford the river…
Take a ferry!
For your I-N-D-E-pendence
Time to hit the road!

(переклад)

Радійте всім, тому що ми тут!
Місце, де починається наш великий шлях!
Де це, тату?
Ви в Незалежності!
Ласкаво просимо до
Місто таке приємне
Що всі йдуть
До біса, їдь на захід
Слідкуйте за спиною
Місто жує
З усіма видами
І гріт, йдіть на захід
За Незалежність
Ось лише кілька речей, які ви повинні знати:
Залишайтеся на стежці, інакше ви можете заблукати
Не сплачуйте мита, вони не варті витрат
Виходьте заміж за багатих, щоб не померти бідним
Найкращий банкір, але ви можете померти від нудьги
І незалежний
Подивіться, діти!
Незалежність, Міссурі
Привіт!
У мене дизентерія!
Ви також будете, якщо ви часто зупиняєтеся, щоб відпочити.
Моя дружина та діти всі померли
Але якщо я витягнуся, то відтепер буду подорожувати в постійному темпі
Що таке дизентерія, тату?
Ні про що нам ніколи не доведеться хвилюватися, сину
Не штовхайте свого вола занадто сильно, ведіть його надто швидко, і ви опинитесь на
кульгавоногі тварини.
Тоді вам доведеться вбити їх
Я ніколи не хочу вбивати тварину, тату
Тобі не доведеться, сину
Чи знаєте ви, що перша зупинка на стежці, Форт Керні, була побудована США?
Армія С. захищати тих, хто прямує в Орегон?
Я це знав!
О, дякую за поради та факти.
Бачиш дітей?
Мало того, що стежка в Орегон — це весело, це також весело й навчальне
Є чому навчитися
Яка дитина ваша улюблена?
Не всім це вдається
Звичайно, воронки
Дев’ятимісячна клятва
Кожен шлюб перевіряється
Слава Богу, що придумали
Розлучення, тренд
У Незалежності
Ось безкоштовна порада для вас:
Перш ніж відправитися в магазин
Є все необхідне та багато іншого
За вашу I-N-D-E-залежність
Привіт!
Ласкаво просимо до загального магазину, я можу придбати для вас те, що вам потрібно: їжу,
одяг, у нас навіть розпродаж язиків для вагонів – які б вони не були
Насправді, сер, ми здійснюємо цю поїздку з бюджетом
Знаєш, що?
Ти мені подобаєшся, тож дозволь мені сказати тобі, що я збираюся робити:
Я дам тобі один вагон за ціною два, ані ні копійки менше!
А за додаткові п’ятдесят баксів я кину вола… безкоштовно!
Вільний віл!
О, малюк!
Ми всі друзі
Ніякої війни не назріває
Ніхто не зловживає
Їхні права володіти
Ох, як я!
Вам знадобиться повний жовток
Їхня любов і турбота — це не жарт
Це робота твоєї любові
Незалежний!
Я пишаюся тим, що я дуже хороший власник вола, наша любов — цілком нормальна
Му!
Ось лише кілька правил, за якими потрібно жити
За вашу незалежність!
Не вибачте свого індійського гіда
Вони не готові до геноциду
Ви можете померти від холери, а можете померти від болю
Але це нормально, тому що ви, ймовірно, потрапите
Вашими мамою, татом і маленькими дітьми
Тому що ви всі повинні ділитися в одній спальні
Використовуйте своїх дітей як джгути
Тому що вони не допоможуть, коли вас кусають
Від ведмедя!
Або змію!
Матінка-природа справді чудова
Коли ви перебуваєте на Орегонській стежці
Здається, що ви зазнаєте невдачі
Але не здавайтеся надто рано
Світ — твій салон
Гм, мамо, я не хочу бути нав’язкою, але ти колись думав, що, можливо,
ця подорож не буде такою веселою чи «освітньою», як тато каже?
Як, можливо, ви можете померти або дідусь чи тато?
Що ж, якщо дідусь помре, то це тільки Божа воля.
Повірте мені, діти
(співано)
Для нас є місце
У будинку на заході
Це Орегон чи бюст
Щоб зберегти сімейний герб
Це обіцянка долини
Залиште все це позаду
Господи, помилуй мою душу
Як я намагаюся повести сліпого!
Підніміть діти
Ваша родина єдина
Мабуть, я схвильований…
О, я так схвильований, що покакав!
Давайте куди
Золота лихоманка зростає
Давайте досліджувати
Наша незалежність!
Будьте готові забрати своє життя
Стрілою чи мисливським ножем
Зупиніться і подивіться на форт Ларамі
Немає що дивитися, але вам доведеться пописитись
Ви розумієте, бо виглядаєте розгубленим
Подивіться на мальовничі краєвиди на гори
Тримайтеся подалі від Старого Брідджера
Коли він п’яний, він забере твою печінку
Життя — це не контактний зоопарк
Або вас розірвуть надвоє
Від а
Ведмідь!
Або змію!
Матінка-природа справді чудова
Залишатися в живих може бути дуже весело
Переконайтеся, що у вас заряджена зброя
Щось піде не так
Список задовгий
Проголошуйте свою незалежність
Проголошуйте свою незалежність
Проголошуйте свою незалежність
Заявляйте своє
ENCE!
Дифтерія, лейкоз, звукоутворення
Все одно, тому що це викликає у вас діарею
Злодії-втікачі на баранці
Залиште їх до дядька Сема
Не стресуйте
Подихати
Це може бути просто вашим останнім!
Друзі не дають друзям переправитися через річку...
Сядьте на паром!
За вашу I-N-D-E-залежність
Час вирушати в дорогу!