Переклад тексту пісні Пароход - Татьяна Никитина, Сергей Никитин

Пароход - Татьяна Никитина, Сергей Никитин
Інформація про пісню На цій сторінці ви можете ознайомитися з текстом пісні Пароход, виконавця - Татьяна Никитина. Пісня з альбому Песни на стихи Дмитрия Сухарева, у жанрі Русская авторская песня
Дата випуску: 31.12.1995
Лейбл звукозапису: Татьяна и Сергей Никитины
Мова пісні: Російська мова

Пароход

(оригінал)
Не тает ночь, и не проходит,
А на Оке, а над Окой
Кричит случайный пароходик —
Надрывный, жалостный такой.
Надрывный, жалостный такой.
Никак тоски не переборет,
Кричит в мерцающую тьму.
До слёз, до боли в переборках
Черно под звёздами ему.
Он знает, как они огромны
И как беспомощно мелки
Все пароходы, все паромы,
И пристани, и маяки.
Кричит!.. А в нём сидят студентки,
Старуха дремлет у дверей,
Храпят цыгане, чьи-то детки
Домой торопятся скорей.
И как планета многолюден,
Он прекращает ерунду
И тихо шлёпает в Голутвин,
Глотая вздохи на ходу.
Не тает ночь и не проходит,
А на Оке, а над Окой
Кричит случайный пароходик —
Надрывный, жалостный такой.
(переклад)
Не тане ніч,і не проходить,
А на Оке, а над Окою
Кричить випадковий пароплав.
Надривний, жалісливий такий.
Надривний, жалісливий такий.
Ніяк туги не переборе,
Кричить у мерехтливу пітьму.
До сльоз, до болю в переборках
Чорно під зірками йому.
Він знає, як вони величезні
І як безпорадно крейди
Усі пароплави, всі пороми,
І пристані, і маяки.
Кричить!.. А в ньому сидять студентки,
Стара дрімає біля дверей,
Хропуть цигани, чиїсь дітки
Додому квапляться швидше.
І як планета багатолюдна,
Він припиняє дурницю
І тихо плескає в Голутвин,
Ковтаючи зітхання на ходу.
Не тане ніч і не проходить,
А на Оке, а над Окою
Кричить випадковий пароплав.
Надривний, жалісливий такий.
Рейтинг перекладу: 5/5 | Голосів: 1

Поділіться перекладом пісні:

Напишіть, що ви думаєте про текст пісні!

Інші пісні виконавця:

НазваРік
Александра ft. Татьяна Никитина 2002
Никого не будет в доме ft. Сергей Никитин, Микаэл Леонович Таривердиев 2001
Никого не будет в доме ft. Сергей Никитин 2015
Ария московского гостя ft. Сергей Никитин 2015
Я спросил у ясеня, где моя любимая ft. Сергей Никитин 2015
Диалог у новогодней ёлки ft. Сергей Никитин 2001
Каждый выбирает для себя ft. Сергей Никитин 1997
Со мною вот что происходит ft. Сергей Никитин 2015
Времена не выбирают ft. Сергей Никитин 1997
Если у вас нету тети 1995
Времена не выбирают ft. Сергей Никитин 1997
Со мною вот что происходит ft. Сергей Никитин, Микаэл Леонович Таривердиев 2008
Бей профессоров! ft. Татьяна Никитина 1966
Бей профессоров! ft. Сергей Никитин 1966
Сон об уходящем поезде ft. Сергей Никитин 1997
Сон об уходящем поезде ft. Сергей Никитин 1997
Снег идёт ft. Сергей Никитин 1997
Сон-кино ft. Сергей Никитин 2014
Сон-кино ft. Татьяна Никитина 2014
Снег идет ft. Сергей Никитин 2001

Тексти пісень виконавця: Татьяна Никитина
Тексти пісень виконавця: Сергей Никитин