Переклад тексту пісні Shadow Play - Tarja

Shadow Play (оригінал)

Looking at the mirror, asking questions with old, weary eyes
Once a girl who had no name dressed as an angel in disguise
From the corner of her bedroom, light illuminates
Crawling shadows, cut out silhouettes
With the darkness, a dancing marionette
Smiled away with such a beauty never seen before
Drowned by rain of thorns and petals falling at her curtain call
This mortal coil year after year recalled a sad charade
Like a shadow play we can’t forget
In the darkness, a crying marionette
Make me believe, I must go on
Life is a warning, don’t want to risk it anymore
I want to leave this place so wrong
It left me terrified to lose all I am living for
Alone, imprisoned by the echoes of the empty hall
She made a deal with the enemy and let her fences fall
From the dust she built a door to frame new memories
Once a shadow, dancing with her fears
Lights the darkness, now the puppeteer
Make me believe, I must go on
Life is a warning, don’t want to risk it anymore
I want to leave this place so wrong
It left me terrified to lose all I am living for
There’s a world inside, we are holding the keys
One day at a time, not trying to please
Tell me of anything that is lasting forever
You are your thoughts
What are we waiting for?
Make me believe, I must go on
Life is a warning, don’t want to risk it anymore
I want to leave this place so wrong (This place so wrong)
It left me terrified to lose all I am living for (Living for)
I want to leave this place so wrong (This place so wrong)
It left me terrified to lose all I am living for (Living for)
Make me believe, I must go on
Life is a warning, don’t want to risk it anymore

Shadow Play (переклад)

Дивитися в дзеркало, задавати питання старими втомленими очима
Колись дівчина, яка не мала імені, одягнена як замаскований ангел
З кута її спальні світить світло
Повзуть тіні, вирізати силуети
У темряві танцююча маріонетка
Посміхнувся такою красою, якої ще не бачила
Потоплена дощем тернових та пелюсток, що падають під її завісу
Ця смертна котушка рік за роком нагадувала сумну шараду
Як гра з тінню, яку ми не можемо забути
У темряві маріонетка, що плаче
Змусьте мене повірити, я мушу продовжити
Життя застереження, не хочу більше ризикувати
Я хочу покинути це місце так не так
Мене налякало втратити все, заради чого живу
Самотній, ув’язнений відлунням порожнього залу
Вона уклала угоду з ворогом і пустила її паркани
З пилу вона створила двері, щоб створити нові спогади
Колись тінь, танцюючи зі своїми страхами
Освітлює темряву, тепер лялькар
Змусьте мене повірити, я мушу продовжити
Життя застереження, не хочу більше ризикувати
Я хочу покинути це місце так не так
Мене налякало втратити все, заради чого живу
Всередині світ, ми тримаємо ключі
День за днем, не намагаючись догодити
Розкажи мені про все, що триватиме вічно
Ви - ваші думки
Чого ми чекаємо?
Змусьте мене повірити, я мушу продовжити
Життя застереження, не хочу більше ризикувати
Я хочу так не так покинути це місце (Це місце таке неправильне)
Мене налякало втратити все, для чого живу (Жити для)
Я хочу так не так покинути це місце (Це місце таке неправильне)
Мене налякало втратити все, для чого живу (Жити для)
Змусьте мене повірити, я мушу продовжити
Життя застереження, не хочу більше ризикувати