Переклад тексту пісні Boy And The Ghost - Tarja

Boy And The Ghost (оригінал)

The streets are empty.
Inside it’s warm.
His hands are shaking.
They locked the door.
A voice is calling.
Asking to get in.
All he wanted was a toy.
All he needed was a gentle heart
To lead him through the dark
When his dreams are running wild
Boy and the ghost
Fire’s not burning
The lights went out
The lights went out
Big family dinner
The untold pain
Their eyes are sparkling on his frozen face.
Angel’s calling asking to get in All he wanted was a toy.
All he needed was a gentle heart
To lead him through the dark
When there’s nowhere left to fall.
Boy and the ghost
His eyes are burning
The lights went out
The dream is on.
Wake up, wake up:
There’s an Angel in the snow.
Look up, look up:
It’s a frightened dead boy
With so much hate, such bad dreams.
He could have seen
The toy’s the key, but no one saw, no one saw
All he wanted was a toy.
All he needed was a gentle heart
To lead him through the dark
Boy and the ghost
Despero, solitas, debilis, desolo.
Despero, solitas, debilis, desolo.
When there’s nowhere left to fall.
Nowhere to hide
The silence is hurting
Inside it’s cold.
Sleep or die.
Nowhere to go, Nowhere to hide.
His light went out.

(переклад)

Вулиці порожні.
Всередині тепло.
У нього тремтять руки.
Вони замкнули двері.
Голос дзвонить.
Прохання ввійти.
Усе, що він хотів, — це іграшка.
Все, що йому потрібно, це ніжне серце
Провести його крізь темряву
Коли його мрії розходяться
Хлопчик і привид
Вогонь не горить
Погасло світло
Погасло світло
Велика сімейна вечеря
Невимовний біль
Їхні очі блищать на його застиглому обличчі.
Ангел дзвонить і просить увійти. Усе, що він хотів — це іграшка.
Все, що йому потрібно, це ніжне серце
Провести його крізь темряву
Коли вже нікуди впасти.
Хлопчик і привид
Очі горять
Погасло світло
Мрія ввімкнена.
Прокидайся, прокидайся:
У снігу є ангел.
Подивіться, подивіться:
Це переляканий мертвий хлопчик
З такою кількістю ненависті, такими поганими снами.
Він міг побачити
Іграшка ключ, але ніхто не бачив, ніхто не бачив
Усе, що він хотів, — це іграшка.
Все, що йому потрібно, це ніжне серце
Провести його крізь темряву
Хлопчик і привид
Despero, solitas, debilis, desolo.
Despero, solitas, debilis, desolo.
Коли вже нікуди впасти.
Ніде сховатися
Тиша завдає болю
Всередині холодно.
Спати або померти.
Нікуди піти, ніде сховатися.
Його світло згасло.