Переклад тексту пісні Rollercoasters - Tank and the Bangas

Rollercoasters (оригінал)

I’ve always wondered why people rode rollercoasters
Why the feeling of throwing up brought about some type of excitement
That they didn’t receive on a regular day?
When did feeling sick become equivalent to thrill?
When did nausea become the new X pill?
I’ve always wondered why people rode rollercoasters
And I remember, I remember when I did
It’s the butterflies, and the fireflies, fighting in my stomach
(the light between their wings)
Scared to fly
I might come down
Think I’m ready now
Getting back in line
It’s the way it jerks your neck
The way the body has to reflex
The way stomach reacts
It’s the thrill concept
It’s the twist and the curve
It’s the up and the swerve
It’s the feeling of your nerves sitting on the front edge of their seats
Front row, eyes open
Tears coming from thrill of sight
Moving as fast as light
Laughing for no reason
Screaming for everything you shouldn’t have said in that fight
Rollercoasters
It’s like meeting God with a kite in your left hand
String still twisted around your forefinger
Right hand still gripping the safety rail
There is this moment, where you feel like you’re in an ocean of your butterflies
This is the moment when you get free and you let your arms fly
It’s the fireflies, and the butterflies, fighting in my stomach
(the light between their wings)
Scared to fly
I might come down
Think I’m ready now
Getting back in line
This is the instant you let go
And you let your fingers fly
How you’re flying now
How does it feel to beat the wind?
You’re at the zenith
There are nothing but tears, freedom, and fear in your right hand now
Time to throw it in the sky now
Time to drown in your own thrill
Riding a rollercoaster is like losing your breath and finding it in your will
You’re jumping on the back of your fears
And you’re taking them for a ride
You’re seeing yourself when you were five
It is surreal
It’s the things you grab and hold onto for a while
You’re getting ready for the drop
Hey, you’re too busy riding your fears to remember you’re afraid of heights
It’s the butterflies, and the fireflies, fighting in my stomach
(the light between their wings)
Scared to fly
I might come down
Think I’m ready now
Getting back in line
So why is it so exciting to be so scared?
Like feeling your heart roam through your body only to find its place in your
hands
But you can’t wait to get back in line
You gotta get on one more time
Can’t wait to tell your friends about the drop, and how it looks from the very
top
You see, rollercoasters, rollercoasters are for people who have never been in
love
They want to know how it feels to just fall
(fly fly fly fly fly fly fly fly, fly fly fly fly fly fly fly fly)
It’s the butterflies, and the fireflies, fighting in my stomach
(the light between their wings)
Scared to fly
I might come down
Think I’m ready now
Getting back in line
Instrumental
(fly fly fly fly fly fly fly fly, fly fly fly fly fly fly fly fly)
End

(переклад)

Я завжди дивувався, чому люди каталися на американських гірках
Чому відчуття відкидання викликало певний тип збудження
Що вони не отримали у звичайний день?
Коли нудота стала еквівалентною захвату?
Коли нудота стала новою таблеткою X?
Я завжди дивувався, чому люди каталися на американських гірках
І я пам’ятаю, я пам’ятаю, коли я це робив
Це метелики та світлячки б’ються в моєму животі
(світло між їхніми крилами)
Бояться літати
Я можу спуститися
Думаю, я готовий зараз
Повернення в чергу
Це те, як це смикає вашу шию
Те, як тіло має рефлексувати
Як шлунок реагує
Це концепція гострих відчуттів
Це поворот і крива
Це підйом і поворот
Це відчуття, коли твої нерви сидять на передньому краю їхніх сидінь
Перший ряд, очі відкриті
Сльози від гострих відчуттів
Рухатися так швидко, як світло
Сміються без причини
Кричати за все, чого не слід було говорити в тому бою
Американські гірки
Це як зустріти Бога з повітряним змієм у лівій руці
Нитка все ще накручена навколо вашого вказівного пальця
Права рука все ще тримає поручню безпеки
Є це момент, коли ви відчуваєте, що потрапили в океан своїх метеликів
Це момент, коли ви звільняєтеся і дозволяєте своїм рукам літати
Це світлячки та метелики б’ються в моєму животі
(світло між їхніми крилами)
Бояться літати
Я можу спуститися
Думаю, я готовий зараз
Повернення в чергу
Це момент, коли ви відпускаєте
А ти відпускаєш пальці
Як ти зараз літаєш
Як відчуття перемагати вітер?
Ви в зеніті
Зараз у вашій правій руці немає нічого, крім сліз, свободи та страху
Настав час кинути його в небо
Час потонути у власних гострих відчуттях
Кататися на американських гірках – це як втратити подих і знайти його у своїй волі
Ви стрибаєте на спину своїх страхів
І ви берете їх на прогулянку
Ви бачите себе, коли вам було п’ять років
Це сюрреалістично
Це те, за що ви хапаєте й тримаєтесь деякий час
Ви готуєтеся до падіння
Гей, ти занадто зайнятий їздою на своїх страхах, щоб згадати, що боїшся висоти
Це метелики та світлячки б’ються в моєму животі
(світло між їхніми крилами)
Бояться літати
Я можу спуститися
Думаю, я готовий зараз
Повернення в чергу
Так чому так цікаво бути так наляканим?
Ніби відчувати, як ваше серце блукає по тілу, лише щоб знайти своє місце у вашому
руки
Але ви не можете дочекатися, щоб повернутися в чергу
Вам потрібно ввійти ще раз
Не можу дочекатися, щоб розповісти друзям про падіння та як воно виглядає з самого початку
зверху
Розумієте, американські гірки, американські гірки для людей, які ніколи там не були
любов
Вони хочуть знати, що — просто впасти
(літати літати літати літати літати літати літати, літати літати літати літати літати літати літати)
Це метелики та світлячки б’ються в моєму животі
(світло між їхніми крилами)
Бояться літати
Я можу спуститися
Думаю, я готовий зараз
Повернення в чергу
Інструментальний
(літати літати літати літати літати літати літати, літати літати літати літати літати літати літати)
Кінець