Переклад тексту пісні Свобода - Tanir & Tyomcha

Свобода (оригінал)

Тут.
Тут… С неба слепят ангелы
Под ногами пыль, впереди моя свобода
Нет ни следа, оглянись
Некуда идти, кроме, как куда угодно
С неба слепят ангелы
Под ногами пыль, впереди моя свобода
Нет ни следа, оглянись
Некуда идти, кроме, как куда угодно!
Куплет 1: Tanir
Как ты красива, моя пустыня
Снегом замело тебя, но ты ко мне не остыла
Песчинки забьются за ворот, встряхнуться есть повод
И вдаль они улетят.
А я, будто маяк, буду стоять
И призывать к тебе…
Моя в твоих краях, раньше боялся
Могу мечтать теперь…
Над головой светило полыхает
Укроет от зноя меня моя Калахари
Пока барханы под свист засыпали
Я думал: я меч или дичь для сафари?
Был глуп.
И проявлял дремоту
Не знал, как круто вокруг
Я думал — буду в аду, а тут, тут…
Припев: Tanir
Тут.
Тут… С неба слепят ангелы
Под ногами пыль, впереди моя свобода
Нет ни следа, оглянись
Некуда идти, кроме, как куда угодно
С неба слепят ангелы
Под ногами пыль, впереди моя свобода
Нет ни следа, оглянись
Некуда идти, кроме, как куда угодно!
Куплет 2: Tanir
Близко, не мне достать — истина у виска
Я стою и меняю мнения, кто-то затеял игру
Мысли не наверстать
Вы свои чудеса ожидайте, надо бы попросить их у тех наверху,
А я, будто маяк, буду стоять и призывать к тебе
Моя в твоих краях, раньше боялся
Могу мечтать теперь…
Где-то далеко под пышными кронами
Не найти легко и частички нетронутой
Заполонили металл и бетон там
В небе на мили беда и взять мне где Солнце?
Рабовладельцы гнетут.
Кидают копейки за труд
Липовый комфорт замещает уют
Там замкнутый круг, а тут:
Припев: Tanir
Тут.
Тут… С неба слепят ангелы
Под ногами пыль, впереди моя свобода
Нет ни следа, оглянись
Некуда идти, кроме, как куда угодно
С неба слепят ангелы
Под ногами пыль, впереди моя свобода
Нет ни следа, оглянись
Некуда идти, кроме, как куда угодно!

Свобода (переклад)

Тут.
Тут… З неба сліплять ангели
Під ногами пилюка, попереду моя свобода
Немає жодного сліду, озирнись
Нема куди йти, крім, як куди завгодно
З неба сліплять ангели
Під ногами пилюка, попереду моя свобода
Немає жодного сліду, озирнись
Нема куди йти, крім, як куди завгодно!
Куплет 1: Tanir
Як ти красива, моя пустеля
Снігом замело тебе, але ти до мене не охолола
Пісчинки заб'ються за ворот, струснутись є привід
Ідалеко вони відлетять.
А я, наче маяк, стоятиму
І закликати до тебе…
Моя у твоїх краях, раніше боявся
Можу тепер мріяти…
Над головою світило палає
Вкриє від спекоту мене моя Калахарі
Поки бархани під свист засипали
Я думав: я меч чи дичина для сафарі?
Був дурний.
І виявляв дрімоту
Не знав, як круто навколо
Я думав — буду в пеклу, а тут, тут...
Приспів: Tanir
Тут.
Тут… З неба сліплять ангели
Під ногами пилюка, попереду моя свобода
Немає жодного сліду, озирнись
Нема куди йти, крім, як куди завгодно
З неба сліплять ангели
Під ногами пилюка, попереду моя свобода
Немає жодного сліду, озирнись
Нема куди йти, крім, як куди завгодно!
Куплет 2: Tanir
Близько, не мені дістати — істина у скроні
Я стою і змінюю думки, хтось затіяв гру
Думки не надолужити
Ви свої чудеса чекайте, треба би попросити їх у тих нагорі,
А я, наче маяк, стоятиму і закликатиму до тебе
Моя у твоїх краях, раніше боявся
Можу тепер мріяти…
Десь далеко під пишними кронами
Не знайти легко і частинки недоторканої
Заповнили метал і бетон там
У небі на милі лихо і взяти мені де Сонце?
Рабовласники гнітять.
Кидають копійки за працю
Липовий комфорт замінює затишок
Там замкнене коло, а тут:
Приспів: Tanir
Тут.
Тут… З неба сліплять ангели
Під ногами пилюка, попереду моя свобода
Немає жодного сліду, озирнись
Нема куди йти, крім, як куди завгодно
З неба сліплять ангели
Під ногами пилюка, попереду моя свобода
Немає жодного сліду, озирнись
Нема куди йти, крім, як куди завгодно!