Переклад тексту пісні Back in the Bottle - Tammany Hall Nyc

Back in the Bottle (оригінал)

Back in the bottle again
Back in the bottle again
Don’t know what’s worse in here or sailing in the open
'cause if living’s a ship, then you are sailing to be captain
Sailing so sometime you can escape from
The bottle that you’re trapped in
Back in the bottle again
Like some déjá vu, i come back, i come back, i come back to
Does the ship know how to steer?
or is it a puppet
Without a puppeteer?
can the ship just sail right through?
Here’s to you, so long it’s been swell
Hoist the anchor, aye.
i’m bidding you a fond farewell
The world is small, but clear through the glass tonight, my dear
Back in the bottle again
Back in the bottle again
What the fuck’s out there?
like i care.
what am i needing?
Why am i leading myself on this game of stalemate solitaire?
Can’t start again.
can’t land a 10
Must be «spade» cause my heart is beaten, captain
But you play the cards you’re played
Years have passed.
with each year, i’m wearing down the glass
If my ship sails, let the breezes blow me back to better jails
There must be another sea, but that’s a mental mutiny
And that’s not me.
that’s not me
But the glass is cracked and i think i’m going down
It’s not me.
it’s not me
To wash away the world that’s whirling round
I can’t breathe anymore

Back in the Bottle (переклад)

Знову в пляшку
Знову в пляшку
Не знаю, що гірше тут чи плавати під відкритим небом
тому що якщо життя — це корабель, то ти пливеш , щоб бути капітаном
Плавання, щоб іноді ви могли втекти
Пляшка, в якій ви потрапили в пастку
Знову в пляшку
Як дежавю, я вертаюся, вертаюся, вертаюся до
Чи вміє корабель керувати?
або це маріонетка
Без лялькаря?
чи може корабель просто проплисти?
Ось вам, так давно це було добре
Підніміть якір, так.
я прощаюся з тобою
Світ маленький, але прозорий крізь скло сьогодні ввечері, моя люба
Знову в пляшку
Знову в пляшку
Що там у біса?
наче мені байдуже.
що мені потрібно?
Чому я веду себе в цій грі безвихідного пасьянса?
Не вдається почати знову.
не можу отримати 10
Мабуть, «лопата», бо моє серце б’ється, капітане
Але ви граєте в карти, якими граєте
Пройшли роки.
з кожним роком я зношу скло
Якщо мій корабель відпливе, нехай вітер знесе мене в кращі в’язниці
Має бути інше море, але це ментальний заколот
І це не я.
це не я
Але скло розбито, і я думаю, що опускаюся
Це не я.
це не я
Щоб змити світ, що крутиться
Я більше не можу дихати