Переклад тексту пісні Cheek To Cheek - Taco, Ирвинг Берлин

Cheek To Cheek (оригінал)

Heaven, I’m in heaven
And my heart beats so that I can hardly speak
And I seem to find the happiness I seek
When we’re out together dancing cheek to cheek
Heaven (cheek to cheek), I’m in heaven (cheek to cheek)
And my heart beats so that I can hardly speak
And I seem to find the happiness I seek
When we’re out together dancing cheek to cheek (cheek to cheek)
Oh, I love to climb the mountain, and to reach the highest peak
But it doesn’t thrill me half as much as dancing cheek to cheek
Oh, I love to go a-fishin', in a river or a creek
But I don’t enjoy it half as much as dancing cheek to cheek
Dance with me, I want my arms about you
The charm about you will carry me through to
Heaven (cheek to cheek), I’m in heaven (cheek to cheek)
And my heart beats so that I can hardly speak
And I seem to find the happiness I seek
When we’re out together dancing cheek to cheek (cheek to cheek)
(Repeat previous verse)
I don’t wanna climb no mountain, I don’t wanna swim no creek
All I ever wanna do with you honey is dance cheek to cheek
Dance with me, I want you to dance
(Cheek to cheek)
(Chichi con c-con con chichi chichi con c-con)
(Chichi con c-con con chichi chichi con c-con)
(Chichi con c-con con chichi chichi con c-con)
(Chichi con c-con con chichi chichi con c-con)
(Now ain’t it sheik to dance cheek to cheek)
(Says that a freak won’t dance cheek to cheek)
(You pull real close to the one that you love)
(Slide and glide, side to side, through the night)
(Now Freddy took his Ginger, and Judy took her Gene)
(Now they will show the world how to dance some steam)
(So, come on now and try it, a good time’s guaranteed)
(Just slide away to the tune today 'cause, man, that’s what we need!)

Cheek To Cheek (переклад)

Небо, я на небі
І моє серце б’ється так, що я ледве можу говорити
І я здається знаходжу те щастя, яке шукаю
Коли ми разом танцюємо щока до щоки
Небеса (щока до щоки), я на небесах (щока до щоки)
І моє серце б’ється так, що я ледве можу говорити
І я здається знаходжу те щастя, яке шукаю
Коли ми разом танцюємо щока до щоки (щока до щоки)
О, я люблю підійматися на гору й досягати найвищої вершини
Але це не хвилює мене наполовину так, як танцювати щока до щоки
О, я люблю порибалити на річці чи затоці
Але мені це не подобається вдвічі так, як танцювати щока до щоки
Танцюй зі мною, я хочу, щоб мої руки були обійти тебе
Чарівність про тебе перенесе мене
Небеса (щока до щоки), я на небесах (щока до щоки)
І моє серце б’ється так, що я ледве можу говорити
І я здається знаходжу те щастя, яке шукаю
Коли ми разом танцюємо щока до щоки (щока до щоки)
(Повторити попередній вірш)
Я не хочу лазити на гору, я не хочу плисти без струмка
Все, що я хочу з тобою, любий, — танцювати щока до щоки
Танцюй зі мною, я хочу, щоб ти танцював
(Щока до щоки)
(Chichi con c-con con chichi chichi con c-con)
(Chichi con c-con con chichi chichi con c-con)
(Chichi con c-con con chichi chichi con c-con)
(Chichi con c-con con chichi chichi con c-con)
(Тепер чи не шейх танцювати щока до щоки)
(Каже, що виродок не буде танцювати щока до щоки)
(Ви дуже наближаєтеся до того, кого любите)
(Ковзати й ковзати, з боку в бік, усю ніч)
(Тепер Фредді взяв свій Джинджер, а Джуді забрала свого Джина)
(Тепер вони покажуть світу, як танцювати в парі)
(Отож, приходьте зараз і спробуйте, гарний час гарантовано)
(Просто відійди до мелодії сьогодні, бо це те, що нам потрібно!)