Переклад тексту пісні When a Cajun Man Gets the Blues - Tab Benoit

When a Cajun Man Gets the Blues (оригінал)

Ma chérie, she has left me for good,
After I gave my love for so long.
She’s out there with somebody new,
And I just can’t sit here alone, no.
But it’s so hard to drive with these tears in my eyes,
And it takes a long time to get to Baton Rouge.
And all I want is to hear somebody play my song,
Lord when a Cajun man gets the blues.
When I’m feeling the weight of the water
Lord I know that there’s blues in the Quarter
If I could hold back my tears and make it there, I’d be alright
But I might need you, New Orleans, every night
And I don’t know where I’d be without you
Yeah you’ve been there for me all the while
From Lafayette, to Thibodaux to Lake Charles
And from Cocodrie to Shreveport to Grand Isle.
Now when I’m feeling the pain, the bayou’s calling my name
And that’s an offer I can’t refuse
Oh it’s hard to miss you, Louisiana
When a Cajun man gets the blues
Yes it’s hard to miss you, Louisiana
When this Cajun man got the blues.
End.

(переклад)

Ma cherie, вона покинула мене назавжди,
Після того, як я так довго віддав свою любов.
Вона там з кимось новим,
І я просто не можу сидіти тут одна, ні.
Але так важко керувати автомобілем із цими сльозами на очах,
До Батон-Руж потрібно багато часу.
І все, що я хочу — це почути, як хтось грає мою пісню,
Господи, коли каджунський чоловік отримує блюз.
Коли я відчуваю вагу води
Господи, я знаю, що в кварталі панує блюз
Якби я зміг стримати сльози і встигнути туди, я був би в порядку
Але ти, Новий Орлеан, мені можеш бути потрібний щовечора
І я не знаю, де б я був без вас
Так, ти весь час був поруч зі мною
Від Лафайєта до Тібодо до Лейк Чарльз
І від Кокодрі до Шривпорта до Гранд-Айла.
Тепер, коли я відчуваю біль, байо кличе моє ім’я
І це пропозиція, від якої я не можу відмовитися
О, важко сумувати за тобою, Луїзіана
Коли каджунський чоловік отримує блюз
Так, важко сумувати за тобою, Луїзіана
Коли цей каджунський чоловік отримав блюз.
Кінець.