Переклад тексту пісні Arena - T.I., B.o.B, Chris Brown

Arena (оригінал)

If anybody feeling fresh in the building
Take your hand, hold it high to the ceiling right now
And say damn I’m killing them, damn I’m killing them
I know they feeling me now
And if you too fresh in the building
Then take your hand, hold it high to the ceiling right now
And say damn I’m killing them, damn I’m killing them
I know they feeling me now
And I’m still here with a lifestyle you would kill for
Still here with the same shoes that I had on from the get-go
Straight out of Atlanta, Georgia, for any of y’all that didn’t know
And I’m never that hard to find because 420 is my zip code
My back then couldn’t get dro, cause back then I was this broke
That’s why I got so many hustles, Bruh man from the fifth floor
What would you do in the middle of the winter
When the sun goes down and it gets cold?
Growin' up in a house with no stove, no doors, no walls, no windows
And my brother was always fresher
I would go to school in his clothes, when I did go
So that’s why now this the type of life that I live for
Comin' up as a youngin', man some nights I would vomit
I would throw up on myself cause I was so sick to my stomach
Now I’m the sh*t, fix the plumbing
Feel with my y’all, I’m this close
Spent my whole life chasin' sh*t, where’s Nabisco?
My past memories, I miss those
Hey, all I can say is you get what you wish for
If anybody feeling fresh in the building
Take your hand, hold it high to the ceiling right now
And say damn I’m killing them, damn I’m killing them
I know they feeling me now
And if you too fresh in the building
Then take your hand, hold it high to the ceiling right now
And say damn I’m killing them, damn I’m killing them
I know they feeling me now
I’m fresh off my pit-stop, flow airtight with no Ziploc
Get sh*t pop when my sh*t drop, no hip-hop, this Tip hop
I’m back standin' at the tip top where I belong, it won’t be long
'Til you hear me on a B.o.B song, some chick gettin' my skeet on
To touch the sole of my feet, G you gon' have to get your reach on
I’m up all the way high, all the way fly on the ground and I’m off the radar
Bernie Madoff money, dawg got killers paid off with it all
I got the juice, could you place a call and we place a call to who place a call
Don’t get your part and not too hard, I disregard what you say
Back up the trunk and pass the buck, here’s where I’m stoppin' today
Got swag all on me, homie, can’t wipe it away we too ill, ill
That’s how we got arenas, dumps, and stadiums feel
How you feel?
If anybody feeling fresh in the building
Take your hand, hold it high to the ceiling right now
And say damn I’m killing them, damn I’m killing them
I know they feeling me now
And if you too fresh in the building
Then take your hand, hold it high to the ceiling right now
And say damn I’m killing them, damn I’m killing them
I know they feeling me now
And I’m still here with a black whip from the strange clouds
And I’m still here with the same team, nigga stay down
Still here for the east side, ain’t a thing change but the bank account
Hands high when I come 'round cause I’m killin this sh*t nigga, hands down
And I go hard, my passport’s like a postcard
Give a f*ck if I’m solo, I’ll go toe-to-toe with your whole squad
With the soul of a soldier but even still I don’t want no parts
And no niggas with no hearts, you cocksuckers need throat guards
I’m throwed off for the most part, a young dog with an old bark
Flow dumb, but I’m so smart, I compose art, call me Mozart
My nightlife’s like a soap opera with two chicks like it’s Noah’s ark
They got nice dresses with no bras with good bodies like «Oh God!»
From a poor child to on top like a mohawk
But I always knew I’d go far bike a gas truck with no park
So no applause, hold the applause
Just put your hand up if you know the song
If anybody feeling fresh in the building
Take your hand, hold it high to the ceiling right now
And say damn I’m killing them, damn I’m killing them
I know they feeling me now
And if you too fresh in the building
Then take your hand, hold it high to the ceiling right now
And say damn I’m killing them, damn I’m killing them
I know they feeling me now
If anybody feeling fresh in the building
Take your hand, hold it high to the ceiling right now
And say damn I’m killing them, damn I’m killing them
I know they feeling me now
And if you too fresh in the building
Then take your hand, hold it high to the ceiling right now
And say damn I’m killing them, damn I’m killing them
I know they feeling me now

(переклад)

Якщо хтось почувається свіжим у будівлі
Візьміть руку, тримайте її високо до стелі прямо зараз
І скажи, блін, я їх вбиваю, блін, я їх вбиваю
Я знаю, що вони відчувають мене зараз
І якщо ви занадто свіжі в будівлі
Потім візьміть руку, підніміть її високо до стелі прямо зараз
І скажи, блін, я їх вбиваю, блін, я їх вбиваю
Я знаю, що вони відчувають мене зараз
І я все ще тут зі способом життя, за який ти б убив
Я все ще тут із тими самими черевиками, які вдягнув із самого початку
Прямо з Атланти, штат Джорджія, для всіх, хто не знав
І мене ніколи не так важко знайти, тому що 420 — мій поштовий індекс
Моя спина тоді не могла отримати дро, тому що тоді я був таким зламаним
Ось чому у мене так багато суєт, Брух з п’ятого поверху
Що б ви робили посеред зими?
Коли сонце заходить і стає холодно?
Виростав у будинку без печі, без дверей, без стін, без вікон
А мій брат завжди був свіжішим
Я ходив до школи в його одязі, коли ходив
Ось чому зараз я живу таким типом життя
Приходжу як молодий чоловік, іноді вночі мене блювало
Я б кинув на себе, бо мене так нудило шлунок
Тепер я лайно, полагоджу сантехніку
Відчуйте себе разом, я так близько
Провів усе життя, ганяючись за лайно, де Набіско?
Мої минулі спогади, я сумую за ними
Все, що я можу сказати, — ви отримуєте те, що бажаєте
Якщо хтось почувається свіжим у будівлі
Візьміть руку, тримайте її високо до стелі прямо зараз
І скажи, блін, я їх вбиваю, блін, я їх вбиваю
Я знаю, що вони відчувають мене зараз
І якщо ви занадто свіжі в будівлі
Потім візьміть руку, підніміть її високо до стелі прямо зараз
І скажи, блін, я їх вбиваю, блін, я їх вбиваю
Я знаю, що вони відчувають мене зараз
Я свіжий зі свого піт-стопа, повітронепроникний без застібки Ziploc
Отримуйте лайно, коли мій лайно випадає, без хіп-хопу, ця порада
Я знову стою на вершині, де я належу, це не буде довго
"Поки ти не почуєш мене у пісні B.o.B, якась курка зайде мені скет на
Щоб торкнутися підошви моїх ніг, вам потрібно буде
Я аж піднявся, літаю на землі, і мене не видно
Берні Медоффа гроші, чувак змусив вбивці розплатитися з цим усім
Я отримав сік, чи не могли б ви зателефонувати, і ми зателефонуємо кто зателефонує
Не сприймайте свою роль і не надто жорстко, я не зважаю на те, що ви говорите
Назад багажник і передайте гроші, ось де я сьогодні зупинюся
На мене все накинуто, друже, не можемо витерти це, ми дуже хворі, хворі
Ось як ми маємо арени, смітники та стадіони
Як ви себе почуваєте?
Якщо хтось почувається свіжим у будівлі
Візьміть руку, тримайте її високо до стелі прямо зараз
І скажи, блін, я їх вбиваю, блін, я їх вбиваю
Я знаю, що вони відчувають мене зараз
І якщо ви занадто свіжі в будівлі
Потім візьміть руку, підніміть її високо до стелі прямо зараз
І скажи, блін, я їх вбиваю, блін, я їх вбиваю
Я знаю, що вони відчувають мене зараз
І я все ще тут із чорним батогом із дивних хмар
І я все ще тут з тією ж командою, ніґґе, тримайся
Все ще тут, для східної сторони, зміниться не щось, а банківський рахунок
Підніміть руки, коли я приходжу, бо я вбиваю цього лайно негра, руки вниз
І я напрягаюсь, мій паспорт, як листівка
Нехай я буду соло
З душею солдата, але навіть я не хочу не частини
І немає ніггерів без серця, вам, півсосам, потрібні захисні засоби для горла
Здебільшого мене скидають, молодий пес із старим гавканням
Потік тупий, але я такий розумний, я складаю мистецтво, називайте мене Моцартом
Моє нічне життя схоже на мильну оперу з двома курчатами, ніби це Ноїв ковчег
Вони отримали гарні сукні без бюстгальтерів із гарними тілами на кшталт «О, Боже!»
Від бідної дитини до зверху, як ірокез
Але я завжди знав, що поїду далеко на бензовозі без стоянки
Тож без оплесків, тримайте оплески
Просто підніміть руку, якщо ви знаєте пісню
Якщо хтось почувається свіжим у будівлі
Візьміть руку, тримайте її високо до стелі прямо зараз
І скажи, блін, я їх вбиваю, блін, я їх вбиваю
Я знаю, що вони відчувають мене зараз
І якщо ви занадто свіжі в будівлі
Потім візьміть руку, підніміть її високо до стелі прямо зараз
І скажи, блін, я їх вбиваю, блін, я їх вбиваю
Я знаю, що вони відчувають мене зараз
Якщо хтось почувається свіжим у будівлі
Візьміть руку, тримайте її високо до стелі прямо зараз
І скажи, блін, я їх вбиваю, блін, я їх вбиваю
Я знаю, що вони відчувають мене зараз
І якщо ви занадто свіжі в будівлі
Потім візьміть руку, підніміть її високо до стелі прямо зараз
І скажи, блін, я їх вбиваю, блін, я їх вбиваю
Я знаю, що вони відчувають мене зараз