Переклад тексту пісні One for the Money - T. G. Sheppard

One for the Money (оригінал)

He said, «I'm sorry I have to cancel the plans we made
I got a weekend business trip bound to LA»
She drives him to the airport
And watches till he boards the plane
Then she hurries to a phone booth
And across town the telephone rings
She’s got one for the money
Two for the show
One to pay for the credit cards
And two to rock 'n roll
One gave her the wedding ring
The new car that she drives
But two gives her the feeling she needs
That one’s money can’t buy
Now she arrives at the honky tonk
Just a little bit late
Parks her Mercedes 'round back
'Cause her name’s on the license plate
She steps into another life
As she walks through the door
Then she melts into his arms
As they dance out across the floor
And she’s got one for the money
Two for the show
One to pay for the credit cards
And two to rock 'n roll
One gave her a wedding ring
The new car that she drives
But two gives her the feeling she needs
That one’s money can’t buy
Another wild lover’s weekend
Ends too soon
And when they open up the blinds
It’s Sunday afternoon
She wishes it could last forever
And he’s beggin' her to stay
But she’s got to pull herself together
'Cause there’s a plane coming in from LA
And she’s got one for the money
Two for the show
One to pay for the credit cards
And two to rock 'n roll
One gave her the wedding ring
The new car that she drives
But two gives her the feeling she needs
That one’s money can’t buy
She’s got one for the money
And you know two for the show
One to pay for the credit cards
And two to rock 'n roll
One gave her the wedding ring
The new car that she drives
But two gives her the feeling she needs
That one’s money can’t

(переклад)

Він сказав: «Мені шкода, що я повинен скасувати наші плани
У мене відрядження на вихідні до Лос-Анджелеса»
Вона везе його в аеропорт
І спостерігає, доки він не сяде в літак
Потім вона поспішає до телефонної будки
І в усьому місті дзвонить телефон
У неї є один за гроші
Два для шоу
Один для оплати кредитними картками
І два до рок-н-ролу
Один подарував їй обручку
Нова машина, на якій вона їздить
Але два дають їй відчуття, яке їй потрібно
Це не можна купити за гроші
Тепер вона прибуває до хонкі-тонка
Просто трішки із запізненням
Паркує свій Mercedes ззаду
Тому що її ім’я на номерному знаку
Вона крокує в інше життя
Коли вона проходить через двері
Потім вона тане в його обіймах
Коли вони танцюють по паркету
І вона має один за гроші
Два для шоу
Один для оплати кредитними картками
І два до рок-н-ролу
Один подарував їй обручку
Нова машина, на якій вона їздить
Але два дають їй відчуття, яке їй потрібно
Це не можна купити за гроші
Ще один вихідний для любителів дикої природи
Закінчується занадто швидко
І коли вони відкривають жалюзі
Сьогодні неділя вдень
Вона хоче, щоб це тривало вічно
І він благає її залишитися
Але вона повинна взяти себе в руки
Тому що прилітає літак з Лос-Анджелеса
І вона має один за гроші
Два для шоу
Один для оплати кредитними картками
І два до рок-н-ролу
Один подарував їй обручку
Нова машина, на якій вона їздить
Але два дають їй відчуття, яке їй потрібно
Це не можна купити за гроші
У неї є один за гроші
А ви знаєте двох для шоу
Один для оплати кредитними картками
І два до рок-н-ролу
Один подарував їй обручку
Нова машина, на якій вона їздить
Але два дають їй відчуття, яке їй потрібно
Ці гроші не можуть