Переклад тексту пісні Зачем я - t.A.T.u.

Зачем я (оригінал)

Cкажи, зачем я жду звонка.
Зачем немые облака
Плывут ко мне издалека и тают.
Зачем любовь коснулась нас,
Зачем я плачу в первый раз,
Зачем хочу тебя сейчас не знаю.
Я звезда, ты звезда.
Нас приказано сжечь.
Кто-то сдал и достал
Адреса наших встреч.
Потолки по глазам
И никто не найдёт.
Соскользнут голоса,
И сломается лёд.
И ничья без ключа,
И могила постель.
И пора выключать,
И они на хвосте.
Улыбнись, развяжи,
Занавесь зеркала.
Разорви и скажи,
Умерла, умерла.
Замыкай или же.
Становись никакой.
И рука не дрожит.
Всё в порядке с рукой.
Можно мстить.
2 х 2.
На такси и соси,
А простить никогда,
Никогда не проси.
Хорошо, хорошо.
Я придумала месть.
Порошок всё что есть.
Умножаю на шесть.
Не звони, не звони.
Я устала, я устала.
Я тебя не хочу,
Ты меня...
Скажи, зачем я жду звонка.
Зачем немые облака
Плывут ко мне издалека и тают.
Зачем любовь коснулась нас,
Зачем я плачу в первый раз,
Зачем хочу тебя сейчас не знаю.
Никогда ничего,
Ничего не начать.
Никогда никого,
Умирать и молчать.
Не искать, не любить,
Не жалеть и не спать.
Никогда, никуда
Никого не пускать.
Не вдвоём.
И убьём.
Им приснится вода.
Не твоё.
Не моё.
Провода.
Провода.
Героин.
Пульса нет,
Только ты не при чём.
Абонент отключён...
Скажи, зачем я жду звонка.
Зачем немые облака
Плывут ко мне издалека и тают.
Зачем любовь коснулась нас,
Зачем я плачу в первый раз,
Зачем хочу тебя сейчас не знаю.
Я устала, я устала.
Я тебя не хочу,
Ты меня...

(переклад)

Скажи, навіщо я чекаю на дзвінок.
Навіщо німі хмари
Пливуть до мене здалеку і тануть.
Навіщо любов торкнулася нас,
Навіщо я плачу вперше,
Навіщо я хочу тебе зараз не знаю.
Я зірка, ти зірка.
Нас наказано спалити.
Хтось здав і дістав
Адреси наших зустрічей.
Стелі по очах
І ніхто не знайде.
Зісковзнуть голоси,
І зламається лід.
І нічия без ключа,
І могила постіль.
І час вимикати,
І вони на хвості.
Усміхнися, розв'яжи,
Завів дзеркала.
Розірви і скажи,
Вмерла, померла.
Замикай або ж.
Ставай ніякою.
І рука не тремтить.
Все гаразд із рукою.
Можна помститися.
2 х 2.
На таксі та соси,
А вибачити ніколи,
Ніколи не проси.
Добре Добре.
Я вигадала помсту.
Порошок все, що є.
Множу на шість.
Не дзвони, не дзвони.
Я втомилася, я втомилася.
Я тебе не хочу,
Ти мене...
Скажи, навіщо я чекаю на дзвінок.
Навіщо німі хмари
Пливуть до мене здалеку і тануть.
Навіщо любов торкнулася нас,
Навіщо я плачу вперше,
Навіщо я хочу тебе зараз не знаю.
Ніколи нічого,
Нічого не розпочати.
Ніколи нікого,
Вмирати та мовчати.
Не шукати, не любити,
Чи не шкодувати і не спати.
Ніколи, нікуди
Нікого не впускати.
Чи не вдвох.
І вб'ємо.
Їм насниться вода.
Чи не твоє.
Не моє.
Провід.
Провід.
Героїн.
Пульсу немає,
Тільки ти не до чого.
Абонент вимкнено.
Скажи, навіщо я чекаю на дзвінок.
Навіщо німі хмари
Пливуть до мене здалеку і тануть.
Навіщо любов торкнулася нас,
Навіщо я плачу вперше,
Навіщо я хочу тебе зараз не знаю.
Я втомилася, я втомилася.
Я тебе не хочу,
Ти мене...