Переклад тексту пісні Cosmos (Outer Space) - t.A.T.u.

Cosmos (Outer Space) (оригінал)

Games we don’t want to play
Same winner everyday
Kill for the second best
Feel no more, feel no less
We have our minutes cut
We lose our feelings but
That’s what the movies show
This is where stories go
Stars we don’t want to reach
Scars we don’t want to stitch
Go where we haven’t been
Fly away, time machine
Clouds, we will chase them out
Crowds, we will face them down
This is our secret place
Outer space, outer space
Our home forever is outer space
Black stars and endless seas;
outer space
New hope, new destinies;
outer space
Forever we’ll be in outer space, outer space
Ground we don’t want to feel
Found what they didn’t steal
Time, we were really lost
Bridges burned, fingers crossed
We, shall we ever be
Free with no guarantee
Life on another plane
Same before, same again
Go where you want to go
So no one ever knows
Only what we decide
Is it gone?
Has it died?
Dry every tear in my
Eye, you can tell me why?
This is our secret place
Outer space, outer space
Our home forever is outer space
Black stars and endless seas;
outer space
New hope, new destinies;
outer space
Forever we’ll be in outer space, outer space
Outer space is where we get together
In this place we’re meant to be
Stars are dancing and the time is fading
Die forever you and me, you and me
Passing stars and counting moons of planets
In the cosmos we are free
There’s no atmosphere and no obsessions
It’ll always be, it’ll always be
Our home forever is outer space
Black stars and endless seas;
outer space
New hope, new destinies;
outer space
Forever we’ll be in outer space, outer space

(переклад)

Ігри, в які ми не хочемо грати
Кожен день той самий переможець
Вбивайте для другого найкращого
Не відчувайте більше, не відчувайте менше
Ми скоротили хвилини
Ми втрачаємо почуття, але
Це те, що показують фільми
Тут розповіді
Зірок, яких ми не хочемо досягати
Шрами, які ми не хочемо зашивати
Ідіть там, де ми не були
Відлітай, машина часу
Хмари, ми їх виженемо
Натовпи, ми з ними зустрінемося
Це наше таємне місце
Космічний простір, космічний простір
Наш дім назавжди — космос
Чорні зірки і безкрайні моря;
зовнішній простір
Нова надія, нові долі;
зовнішній простір
Назавжди ми будемо у космосі, космосі
Землю, яку ми не хочемо відчувати
Знайшли те, що не вкрали
Час, ми дійсно були втрачені
Мости спалені, пальці схрещені
Ми, чи будемо ми коли-небудь
Безкоштовно без гарантії
Життя в іншому плані
Раніше те саме, знову те саме
Ідіть куди ви хочете побувати
Тому ніхто ніколи не знає
Тільки те, що ми вирішуємо
Чи воно зникло?
Чи померло?
Висуши кожну сльозу в моїй
Око, ти можеш сказати мені чому?
Це наше таємне місце
Космічний простір, космічний простір
Наш дім назавжди — космос
Чорні зірки і безкрайні моря;
зовнішній простір
Нова надія, нові долі;
зовнішній простір
Назавжди ми будемо у космосі, космосі
Космічний простір — це місце, де ми збираємося разом
У цьому місці ми повинні бути
Зірки танцюють, а час минає
Помри назавжди ти і я, ти і я
Зірки, що проходять, і підрахунок супутників планет
У космосі ми вільні
Немає атмосфери й одержимості
Так буде завжди, завжди буде
Наш дім назавжди — космос
Чорні зірки і безкрайні моря;
зовнішній простір
Нова надія, нові долі;
зовнішній простір
Назавжди ми будемо у космосі, космосі