Переклад тексту пісні All The Things She Said - t.A.T.u.

All The Things She Said (оригінал)

All the things she said
Running through my head
This is not enough!

I'm in serious shit,
I feel totally lost,
If I'm asking for help.
It's only because
Being with you has opened my eyes.
Could I ever believe such
a perfect surprise?

I keep asking myself, wondering how
I keep closing my eyes but
I can't block you out
Wanna fly to a place
Where it's just you and me
Nobody else so we
can be free

And I'm all mixed up,
Feeling cornered
and rushed
They say it's my fault but
I want her so much
Wanna fly her away
Where the sun and rain
Come in over my face,
Wash away all the shame
When they stop
and stare -
Don't worry me
Cause I'm feeling for her
What she's feeling for me
I can try to pretend,
I can try to forget
But it's driving me mad,
Going out of my head

Mother looking at me
Tell me what do you see?
Yes, I've lost my mind

Daddy looking at me
Will I ever be free?
Have I crossed the line?

All The Things She Said (переклад)

Усе, що вона мовила — мов зорі у нічній ріці,
Звучить у скронях, клекоче, мов грім весняний,
Цього замало! — в мені розірвано снасть.

Я по горло в безодні, в трясовині тривоги,
Загублена цілком, як тінь у розмитій імлі,
Коли благаю про руку — це від безсилля,
Лише тому, що ти розчинила для мене світло,
Твоя присутність — як світанок для змерзлих очей.
Чи могла я повірити: є на світі така несподіванка,
Досконалий дарунок, захований у тиші подиху?

Я знов питаю себе, все шукаю причину й сенс,
Знову й знов заплющую очі —
Та ти — як відлуння в скелях — не зникаєш.
Я прагну злетіти туди,
Де тільки ти і я, як два вітри на вершині,
Де жодна тінь не впаде між нас,
Щоб вільними стати, мов ковток ранкової роси.

Я вся — клубок плутанини,
Як звір, загнаний в кут самоти,
І час жене, мов вітер по стерні.
Кажуть, це моя провина — та я прагну її до нестями,
Я хочу її, як спрагла земля чекає грози.
Я прагну забрати її в політ,
Там, де сонце і дощ, як два крила,
Омиють обличчя моє,
Змиють увесь мій сором, мов ріку виносять дощі.
Коли вони спиняються —
І дивляться сліпуче —
Не тривожте мій спокій,
Бо я відчуваю для неї
Те, що вона — для мене, у глибині серця.
Я можу вдавати —
Я можу пробувати забути,
Та це зводить мене з розуму,
Виносить за межі власної свідомості.

Мати дивиться на мене —
Скажи, що бачиш у мені?
Так, я втратила розум.

Батько дивиться крізь мене,
Чи зможу я коли-небудь стати вільною?
Чи я переступила ту межу?