Переклад тексту пісні Лягу-прилягу - Сябры, Анатоль Ярмоленко

Лягу-прилягу (оригінал)

Вы шуміце шуміце
Надамною бярозы,
Калышыце люляйце
Свой напеў векавы,
А я лягу прылягу
Край гасцінца старога
На духмяным пракосе
Недаспелай травы.
А я лягу прылягу
Край гасцінца старога
На духмяным пракосе
Недаспелай травы.
А я лягу прылягу
Край гасцінца старога
Галавой на пагорак
На высокі курган
А стамлённыя рукі
Вольна ў шыркі раскіну,
А нагамі ў даліну,
Хай накрые туман.
А стамлённыя рукі
Вольна ў шыркі раскіну,
А нагамі ў даліну,
Хай накрые туман.
Вы шуміце шуміце
Надамною бярозы,
Асыпайце мілуйце
Ціхай ласкай зямлю
А я лягу прылягу
Край гасцінца старога
Я здарожыўся трохі
Я хвілінку пасплю.
А я лягу прылягу
Край гасцінца старога
Я здарожыўся трохі
Я хвілінку пасплю.
Вы шуміце шуміце
Надамною бярозы,
Асыпайце мілуйце
Ціхай ласкай зямлю
А я лягу прылягу
Край гасцінца старога
Я здарожыўся трохі
Я хвілінку пасплю.
А я лягу прылягу
Край гасцінца старога
Я здарожыўся трохі
Я хвілінку пасплю.
Перевод
Вы шумите шумите
Надамною березы,
Калышыце люляйце
Свой напев вековой,
А я лягу прилягу
Край старого тракта
На ароматном пракосе
Недаспелай травы.
А я лягу прилягу
Край старого тракта
На ароматном пракосе
Недаспелай травы.
А я лягу прилягу
Край старого тракта
Головой на холм
На высокий курган
А стамленныя руки
Вольно в ширки раскину,
А ногами в долину,
Пусть накроет туман.
А стамленныя руки
Вольно в ширки раскину,
А ногами в долину,
Пусть накроет туман.
Вы шумите шумите
Надамною березы,
Асыпайце мілуйце
Тихой лаской землю
А я лягу прилягу
Край старого тракта
Я здарожыўся немного
Я минутку посплю.
А я лягу прилягу
Край старого тракта
Я здарожыўся немного
Я минутку посплю.
Вы шумите шумите
Надамною березы,
Асыпайце мілуйце
Тихой лаской землю
А я лягу прилягу
Край старого тракта
Я здарожыўся немного
Я минутку посплю.
А я лягу прилягу
Край старого тракта
Я здарожыўся немного
Я минутку посплю.

(переклад)

Ви шумите, шуміть
Верхня береза,
Гойдалки
Мелодія його вікова,
А я ляжу
Край старого шляху
На запашному косі
Недозріла трава.
А я ляжу
Край старого шляху
На запашному косі
Недозріла трава.
А я ляжу
Край старого шляху
Підніміться на пагорб
На високому горбку
І втомлені руки
Вільний у широкій щілині,
І ноги в долину,
Нехай туман накриє.
І втомлені руки
Вільний у широкій щілині,
І ноги в долину,
Нехай туман накриє.
Ви шумите, шуміть
Верхня береза,
Посипати жалістю
Тиха милість землі
А я ляжу
Край старого шляху
Я трохи подорожчав
Я посплю на хвилинку.
А я ляжу
Край старого шляху
Я трохи подорожчав
Я посплю на хвилинку.
Ви шумите, шуміть
Верхня береза,
Посипати жалістю
Тиха милість землі
А я ляжу
Край старого шляху
Я трохи подорожчав
Я посплю на хвилинку.
А я ляжу
Край старого шляху
Я трохи подорожчав
Я посплю на хвилинку.
Переклад
Ви шумите, шуміть
Верхня береза,
Гойдалки
Його мелодійний вік,
А я ляжу
Край старого урочища
На запашному шампурі
Недозріла трава.
А я ляжу
Край старого урочища
На запашному шампурі
Недозріла трава.
А я ляжу
Край старого урочища
Підніміться на пагорб
На високому горбку
І втомлені руки
Вільна в ширках тріщина,
І ноги в долину,
Нехай туман накриє.
І втомлені руки
Вільна в ширках тріщина,
І ноги в долину,
Нехай туман накриє.
Ви шумите, шуміть
Верхня береза,
Посипати жалістю
Тихо пестить землю
А я ляжу
Край старого урочища
Я трохи подорожчав
Я посплю на хвилинку.
А я ляжу
Край старого урочища
Я трохи подорожчав
Я посплю на хвилинку.
Ви шумите, шуміть
Верхня береза,
Посипати жалістю
Тихо пестить землю
А я ляжу
Край старого урочища
Я трохи подорожчав
Я посплю на хвилинку.
А я ляжу
Край старого урочища
Я трохи подорожчав
Я посплю на хвилинку.