Переклад тексту пісні Torn Between Two Lovers - Susan Wong

Torn Between Two Lovers (оригінал)

There are times when a woman has to say what’s on her mind
Even though she knows how much it’s gonna hurt
Before I say another word, let me tell you «I love you»
Let me hold you close, and say these words as gently as I can
«There's been another man that I’ve needed and I’ve loved
But that doesn’t mean I love you less
And he knows he can’t possess me, and he knows he never will
There’s just this empty place inside of me that only he can fill»
Torn between two lovers, feeling like a fool
Loving both of you is breaking all the rules
Torn between two lovers, feeling like a fool
Loving you both is breaking all the rules
You mustn’t think you failed me just because there’s someone else
You were the first real love I ever had
And all the things I ever said
I swear they still are true
For no one else can have the part of me I gave to you
Torn between two lovers, feeling like a fool
Loving both of you is breaking all the rules
Torn between two lovers, feeling like a fool
Loving you both is breaking all the rules
Couldn’t really blame you if you turned and walked away
But with everything I feel inside, I’m asking you to stay
Torn between two lovers, feeling like a fool
Loving both of you is breaking all the rules
Torn between two lovers, feeling like a fool
Loving you both is breaking all the rules
Torn between two lovers, feeling like a fool
Loving both of you is breaking all the rules
Torn between two lovers, feeling like a fool
Loving you both is breaking all the rules

(переклад)

Бувають випадки, коли жінка має сказати те, що думає
Хоча вона знає, наскільки це буде боляче
Перш ніж я скажу ще одне слово, дозвольте сказати вам: «Я люблю тебе»
Дозвольте мені обійняти вас і сказати ці слова якомога ніжніше
«Мені потрібен був інший чоловік, якого я любила
Але це не означає, що я люблю тебе менше
І він знає, що не може оволодіти мною, і він знає, що ніколи не стане
У мене просто це порожнє місце, яке тільки він може заповнити»
Розриваючись між двома коханцями, відчуваючи себе дурнем
Любити вас обох – це порушувати всі правила
Розриваючись між двома коханцями, відчуваючи себе дурнем
Любити вас обох — це порушення всіх правил
Ви не повинні думати, що підвели мене тільки тому, що є хтось інший
Ти був першим справжнім коханням, яке я був
І все те, що я колись сказав
Клянуся, що вони все ще правдиві
Бо ніхто інший не може мати ту частину мене, яку я віддав вам
Розриваючись між двома коханцями, відчуваючи себе дурнем
Любити вас обох – це порушувати всі правила
Розриваючись між двома коханцями, відчуваючи себе дурнем
Любити вас обох — це порушення всіх правил
Я не можу звинувачувати вас, якщо ви розвернулися й пішли
Але з усім, що я відчуваю всередині, я прошу вас залишитися
Розриваючись між двома коханцями, відчуваючи себе дурнем
Любити вас обох – це порушувати всі правила
Розриваючись між двома коханцями, відчуваючи себе дурнем
Любити вас обох — це порушення всіх правил
Розриваючись між двома коханцями, відчуваючи себе дурнем
Любити вас обох – це порушувати всі правила
Розриваючись між двома коханцями, відчуваючи себе дурнем
Любити вас обох — це порушення всіх правил