Переклад та текст On the River

On the River (оригінал)	On the River (переклад)
Ah, ça s’passe comme ça la vie alors c’est ça	А, отак пливе життя — то, значить, ось воно
J’ai pas d’envie j’ai pas d'élan mais j’m’en fous	Ні прагнення в мені, ні лету, та мені байдуже
J’m’en fous, j’m’en fous, j’ai tout	Байдуже, байдуже, я маю все
J’ai tout et j'étouffe alors je pars…	Я маю все — і в грудях тісно, тож іду…
Sur un bateau sur la Tamise un whisky-bar	На човні, на Темзі, в барі, де димить віскі
J’ai des amis j’ai des emmerdes mais, j’m’en fous	Є друзі в мене, є й мороки, та мені байдуже
J’m’en fous, je pars	Байдуже, я йду
Ce s’ra la fête ce soir	Сьогодні ніч розквітне святом
Don’t be late	Не барися
We’ll be together	Ми будемо удвох
Right on the river	Там, просто над рікою
But I’ll be cold	Та я змерзну
Never say never	Не мов ніколи «ніколи»
Under my sweater	Під моїм светром
Look at the river	Поглянь на ріку
The lights are gold	Вогні — мов щире злото
Don’t be late	Не барися
We’ll go there together	Ми підемо туди удвох
Right on the river	Там, просто над рікою
But I’ll be cold	Та я змерзну
Never say never	Не мов ніколи «ніколи»
Under my sweater	Під моїм светром
Make it better	Зроби ніжніше
Lights are gold	Вогні — як щире злото
Le cœur en fête	І серце в святі
Je pars, je pars	Я йду, я йду
Et si tu le souhaites	І якщо ти того прагнеш
Viens sous mon sweater	Прийди під мій светр
Ce soir, ce soir	Цієї ночі, цієї ночі
Ah, ah, ah, tout ça pourquoi tout ça pourquoi pour ça	Ах, ах, ах, нащо усе це, нащо все це, задля чого
J’ai pas d’raison j’ai pas d’logique mais, j’m’en fous	Ні причини в тім, ні глузду, та мені байдуже
J’m’en fous, j’m’en fous, j’ai l’droit	Байдуже, байдуже, я маю право
J’ai l’droit et j’aime pas alors je pars	Я маю право, та не любе — тож іду
Sur un bateau sur la Tamise un samedi soir	На човні, на Темзі, у суботній вечір
J’veux des horaires, des deadlines pour te voir	Я хочу строків, розкладів, крайніх дат, аби тебе узріти
J’m’en fous, je pars	Байдуже, я йду
J’suis capitaine ce soir	Я капітан цієї ночі
Don’t be late	Не барися
We’ll be together	Ми будемо удвох
Right on the river	Там, просто над рікою
But I’ll be cold	Та я змерзну
Never say never	Не мов ніколи «ніколи»
Under my sweater	Під моїм светром
Look at the river	Поглянь на ріку
The lights are gold	Вогні — мов щире злото
Don’t be late	Не барися
We’ll go there together	Ми підемо туди удвох
Right on the river	Там, просто над рікою
But I’ll be cold	Та я змерзну
Never say never	Не мов ніколи «ніколи»
Under my sweater	Під моїм светром
Make it better	Зроби ніжніше
Lights are gold	Вогні — як щире злото
Le cœur en fête	І серце в святі
Je pars, je pars	Я йду, я йду
Et si tu le souhaites	І якщо ти того прагнеш
Viens sous mon sweater	Прийди під мій светр
Ce soir ce soir	Цієї ночі, цієї ночі
Lights are gold…	Вогні — як злото…
J’m’en fous, j’m’en fous, j’m’en fous, j’m’en fous, je pars	Байдуже, байдуже, байдуже, байдуже, я йду
J’m’en fous, j’m’en fous, j’m’en fous, j’m’en fous, je pars	Байдуже, байдуже, байдуже, байдуже, я йду
The lights are gold	Вогні — мов щире злото
Never say never	Не мов ніколи «ніколи»
Under my sweater	Під моїм светром
Look at the river	Поглянь на ріку
The lights are gold	Вогні — мов щире злото
Never say never	Не мов ніколи «ніколи»
Under my sweater	Під моїм светром
Look at the river	Поглянь на ріку
Don’t be late	Не барися
We’ll go there together	Ми підемо туди удвох
Right on the river	Там, просто над рікою
But I’ll be cold	Та я змерзну
Never say never	Не мов ніколи «ніколи»
Under my sweater	Під моїм светром
Make it better	Зроби ніжніше
Lights are gold	Вогні — як щире злото
Le coeur en fête	І серце в святі
Je pars je pars	Я йду я йду
Et si tu le souhaites	І якщо ти того прагнеш
Viens sous mon sweater	Прийди під мій светр
Ce soir ce soir	Цієї ночі цієї ночі
Lights are gold	Вогні — як злото

Назва	Рік
Tchi Cum Bah	2009
Apprends Moi	2009
Butterfly	2009
Lola	2009
Radio Song	2004
Travel The World	2009
Ça Mousse	2009
All Alone	2011
ADDICTIONS	2009
Mes défauts	2009
Nelly	2009
Jenn je t'aime	2005
Sex Baby Sex	2004
Whisper	2011
Lova Lova	2009
Rise	2009
I Wanna Be U	2009
Strong & Beautiful	2016
London Town	2009
Des Hauts Des Bas	2004

MUZTEXT

Переклад тексту пісні On the River - Superbus

Напишіть, що ви думаєте про текст пісні!

Інші пісні виконавця:

On the River (оригінал)	On the River (переклад)
Ah, ça s’passe comme ça la vie alors c’est ça	Ах, ось як життя проходить, ось так
J’ai pas d’envie j’ai pas d'élan mais j’m’en fous	У мене немає бажання, у мене немає імпульсу, але мені все одно
J’m’en fous, j’m’en fous, j’ai tout	Мені байдуже, мені все одно, у мене все є
J’ai tout et j'étouffe alors je pars…	У мене все є і я задихаюся, тому йду...
Sur un bateau sur la Tamise un whisky-bar	На човні по Темзі віскі-бар
J’ai des amis j’ai des emmerdes mais, j’m’en fous	У мене є друзі, у мене є проблеми, але мені все одно
J’m’en fous, je pars	Мені байдуже, я йду
Ce s’ra la fête ce soir	Сьогодні ввечері буде вечірка
Don’t be late	Не запізнюйся
We’ll be together	Ми будемо разом
Right on the river	Прямо на річці
But I’ll be cold	Але мені буде холодно
Never say never	ніколи не кажи ніколи
Under my sweater	Під светром
Look at the river	Подивіться на річку
The lights are gold	Вогні золоті
Don’t be late	Не запізнюйся
We’ll go there together	Ми поїдемо туди разом
Right on the river	Прямо на річці
But I’ll be cold	Але мені буде холодно
Never say never	ніколи не кажи ніколи
Under my sweater	Під светром
Make it better	Зробіть це краще
Lights are gold	ліхтарі золоті
Le cœur en fête	Серце святкує
Je pars, je pars	Я йду, я йду
Et si tu le souhaites	А якщо хочеш
Viens sous mon sweater	Заходь під мій светр
Ce soir, ce soir	Сьогодні ввечері, сьогодні ввечері
Ah, ah, ah, tout ça pourquoi tout ça pourquoi pour ça	Ах, ах, ах, все це чому все це чому для того
J’ai pas d’raison j’ai pas d’logique mais, j’m’en fous	У мене немає причин, у мене немає логіки, але мені байдуже
J’m’en fous, j’m’en fous, j’ai l’droit	Мені байдуже, мені байдуже, я маю право
J’ai l’droit et j’aime pas alors je pars	Я маю право і мені це не подобається, тому я йду
Sur un bateau sur la Tamise un samedi soir	На човні по Темзі в суботу ввечері
J’veux des horaires, des deadlines pour te voir	Я хочу побачити розклади, дедлайни
J’m’en fous, je pars	Мені байдуже, я йду
J’suis capitaine ce soir	Сьогодні я капітан
Don’t be late	Не запізнюйся
We’ll be together	Ми будемо разом
Right on the river	Прямо на річці
But I’ll be cold	Але мені буде холодно
Never say never	ніколи не кажи ніколи
Under my sweater	Під светром
Look at the river	Подивіться на річку
The lights are gold	Вогні золоті
Don’t be late	Не запізнюйся
We’ll go there together	Ми поїдемо туди разом
Right on the river	Прямо на річці
But I’ll be cold	Але мені буде холодно
Never say never	ніколи не кажи ніколи
Under my sweater	Під светром
Make it better	Зробіть це краще
Lights are gold	ліхтарі золоті
Le cœur en fête	Серце святкує
Je pars, je pars	Я йду, я йду
Et si tu le souhaites	А якщо хочеш
Viens sous mon sweater	Заходь під мій светр
Ce soir ce soir	Сьогодні ввечері
Lights are gold…	Вогні золоті…
J’m’en fous, j’m’en fous, j’m’en fous, j’m’en fous, je pars	Мені байдуже, мені байдуже, мені байдуже, мені байдуже, я йду
J’m’en fous, j’m’en fous, j’m’en fous, j’m’en fous, je pars	Мені байдуже, мені байдуже, мені байдуже, мені байдуже, я йду
The lights are gold	Вогні золоті
Never say never	ніколи не кажи ніколи
Under my sweater	Під светром
Look at the river	Подивіться на річку
The lights are gold	Вогні золоті
Never say never	ніколи не кажи ніколи
Under my sweater	Під светром
Look at the river	Подивіться на річку
Don’t be late	Не запізнюйся
We’ll go there together	Ми поїдемо туди разом
Right on the river	Прямо на річці
But I’ll be cold	Але мені буде холодно
Never say never	ніколи не кажи ніколи
Under my sweater	Під светром
Make it better	Зробіть це краще
Lights are gold	ліхтарі золоті
Le coeur en fête	Серце святкує
Je pars je pars	я йду я йду
Et si tu le souhaites	А якщо хочеш
Viens sous mon sweater	Заходь під мій светр
Ce soir ce soir	Сьогодні ввечері
Lights are gold	ліхтарі золоті