Переклад тексту пісні Something for the Weekend - Super Furry Animals

Something for the Weekend (оригінал)

First time, I did it for the hell of it
Stuck it on the back of my tongue and then swallowed it
Second time, things are getting easier
Blow me down, this wind’s getting breezier
Third time lucky, maybe feeling fuzzy
Oh my god, we’re getting hippy dippy
Four, six, seven, man I’m in heaven
And I’m growing my beard before it gets sheared
You’re on my mind
Every day and every night
And you’ll never go away
'Cause I know you’re here to stay for the rest of my mind
On my mind
Every day and every night
And you’ll never go away
'Cause I know you’re here to stay for the rest of my mind
First time, I did it for the hell of it
Stuck it right up and that was the end of it
Second time, things are getting easier
Hairs on the back of my neck are getting stickier
Third time lucky, perversely body
Doctor, I’m ill, please pass me the brandy
Four, six, seven, I heard George Foreman say
«Stone horses loose, fast women frighten»
You’re on my mind
Every day and every night
And you’ll never go away
'Cause I know you’re here to stay for the rest of my mind
On my mind
Every day and every night
And you’ll never go away
'Cause I know you’re here to stay for the rest of my mind
I just keep repeating myself (I just keep repeating myself)
I just keep repeating myself (I just keep repeating myself)
I just keep repeating myself (I just keep repeating myself)
Oh yeah, 'cause
You’re on my mind
Every day and every night
And you’ll never go away
'Cause I know you’re here to stay for the rest of my mind
On my mind
Every day and every night (I just keep repeating myself)
And you’ll never go away
'Cause I know you’re here to stay for the rest of my mind (myself)
(I just keep repeating myself)
You’re on my mind
Every day and every night (I just keep repeating myself)
And you’ll never go away (I just keep repeating myself)
'Cause I know you’re here to stay for the rest of my mind (myself)

(переклад)

Перший раз я зробив це на біса
Приклав його до задньої частини мого язика, а потім проковтнув
Другий раз усе стає легше
Здуйте мене, цей вітер стає дужчим
Втретє пощастило, можливо, почувається нечітко
Боже мій, ми починаємо хіпі
Чотири, шість, сім, чоловіче, я на небесах
І я відростаю бороду, перш ніж її стрижуть
Ви в моїй думці
Кожен день і кожну ніч
І ти ніколи не підеш
Тому що я знаю, що ти тут, щоб залишитися до кінця мого розуму
На мій погляд
Кожен день і кожну ніч
І ти ніколи не підеш
Тому що я знаю, що ти тут, щоб залишитися до кінця мого розуму
Перший раз я зробив це на біса
Застряг — і на цьому все закінчилося
Другий раз усе стає легше
Волосся на задній частині шиї стають липкими
Втретє пощастило, збочено тіло
Лікарю, я хворий, передайте мені бренді
Чотири, шість, сім, я чув, як сказав Джордж Форман
«Кам'яні коні вільні, швидкі жінки лякають»
Ви в моїй думці
Кожен день і кожну ніч
І ти ніколи не підеш
Тому що я знаю, що ти тут, щоб залишитися до кінця мого розуму
На мій погляд
Кожен день і кожну ніч
І ти ніколи не підеш
Тому що я знаю, що ти тут, щоб залишитися до кінця мого розуму
Я просто повторюю себе (я просто повторюю себе)
Я просто повторюю себе (я просто повторюю себе)
Я просто повторюю себе (я просто повторюю себе)
О так, тому що
Ви в моїй думці
Кожен день і кожну ніч
І ти ніколи не підеш
Тому що я знаю, що ти тут, щоб залишитися до кінця мого розуму
На мій погляд
Кожен день і кожну ніч (я просто повторюю себе)
І ти ніколи не підеш
Тому що я знаю, що ти тут, щоб залишитися до кінця мого розуму (я сам)
(я просто повторюю себе)
Ви в моїй думці
Кожен день і кожну ніч (я просто повторюю себе)
І ти ніколи не підеш (я просто повторюю себе)
Тому що я знаю, що ти тут, щоб залишитися до кінця мого розуму (я сам)