Переклад тексту пісні Play It Cool - Super Furry Animals

Play It Cool (оригінал)

Dormant vices turned on their devices
Now she’s raising money for the sex appeal
And when she grazed her knee upon the astroturf
All her blood turned green as the tv screamed:
«Whatever you want to do, do it now and pay later
Whatever you want to say, say it now and pay later
Whatever you want to clean, wash it now and go later
Whatever you want to do, do it now and pay later»
Cos it’s no problem if you play it cool
Things are different if you act a fool
The electric mistress always sounds so bold
She says I’m free to do anything I’m told
I try the latest newsflash, it’s sensational
I feel so seduced, tell me to reproduce
«Whatever you want to do, do it now and pay later
Whatever you want to say, say it now and pay later
Whatever you want to pray, pray it now and pay later
Whatever you want to do, do it now and pay later»
Cos it’s no problem if you play it cool
Things are different if you act a fool…

Play It Cool (переклад)

Сплячі пороки ввімкнули свої пристрої
Тепер вона збирає гроші на сексуальну привабливість
І коли вона вчепилася коліном об астродерф
Уся її кров стала зеленою, коли телевізор кричав:
«Що б ви не хотіли робити, робіть це зараз і платіть пізніше
Все, що ви хочете сказати, скажіть це зараз і платіть пізніше
Все, що ви хочете почистити, помийте зараз і підіть пізніше
Все, що ви хочете зробити, робіть це зараз і платіть пізніше»
Тому що це не проблема, якщо ви граєте це круто
По-іншому, якщо ти поводишся дурнем
Електрична господиня завжди звучить так сміливо
Вона каже, що я вільний робити все, що мені скажуть
Я пробую останні новини, це сенсаційно
Я почуваюся таким спокушеним, скажіть мені відтворити
«Що б ви не хотіли робити, робіть це зараз і платіть пізніше
Все, що ви хочете сказати, скажіть це зараз і платіть пізніше
Про що б ви не хотіли молитися, моліться зараз і платіть пізніше
Все, що ви хочете зробити, робіть це зараз і платіть пізніше»
Тому що це не проблема, якщо ви граєте це круто
Все інакше, якщо ти поводишся дурнем…