Переклад тексту пісні Synthetic - Summer Wars, Nick Casasanto

Synthetic (оригінал)

A little love in your lies
It’s the truth I can recognize
Spite became normal
Competing for control
It comes as no surprise
A little truth in the humor
Had my doubts, it grew on her
It’s simple in nature
But hard to define
I wish I was stronger
I noticed you see it, I feel it too
The blank space left an opening like I always do
So rip me open (Rip me open)
Tell me what it is that makes me tick
For future reference, it’s nothing we could ever fix
Our love used to grow so organically
It’s vacant synthetic apologies
I’m sick of fading love in the hopes we’ll be
Better on the other side when you won’t look at me
I tried to get past all the hate
I tried to just fall into place
But there’s too much attached to forget the past
I can’t carry the weight
I noticed you see it, I feel it too
The blank space left an opening like I always do
So rip me open (Rip me open)
Tell me what it is that makes me tick
For future reference, it’s nothing we could ever fix
Our love used to grow so organically
It’s vacant synthetic apologies
I’m sick of fading love in the hopes we’ll be
Better on the other side when you won’t look at me
Break it down, analyze every word I say
Like a shrink here’s a hint, we’re not okay
Should have known, all along, that love is a game
It’s a means to an end for your personal gain
Now you won’t look at me
Now you won’t look at me
Now you won’t look at me
Now you won’t look at me

Synthetic (переклад)

Трохи любові у твоїй брехні
Це правда, яку я можу розпізнати
Злоба стала нормальною
Змагання за контроль
Це не сюрприз
Трохи правди в гуморі
У мене були сумніви, вони виросли на ній
Це просто за своєю природою
Але важко визначити
Я хотів би бути сильнішим
Я помітив, що ви це бачите, я теж це відчуваю
Порожній простір залишив отвір, як я завжди
Тож розірвіть мене (розірвіть мене)
Скажи мені, що це таке, що мене спонукає
Для подальшої довідки, це нічого, що ми могли б виправити
Раніше наше кохання росло так органічно
Це порожні синтетичні вибачення
Мені набридло зникаюче кохання в надії, що ми будемо
Краще з іншого боку, коли ти на мене не дивишся
Я намагався пройти всю цю ненависть
Я намагався просто стати на місце
Але надто багато пов’язано, щоб забути минуле
Я не можу нести вагу
Я помітив, що ви це бачите, я теж це відчуваю
Порожній простір залишив отвір, як я завжди
Тож розірвіть мене (розірвіть мене)
Скажи мені, що це таке, що мене спонукає
Для подальшої довідки, це нічого, що ми могли б виправити
Раніше наше кохання росло так органічно
Це порожні синтетичні вибачення
Мені набридло зникаюче кохання в надії, що ми будемо
Краще з іншого боку, коли ти на мене не дивишся
Розберіть це, проаналізуйте кожне слово, яке я кажу
Як психіатр, ось підказка, ми не в порядку
З самого початку мав знати, що кохання — це гра
Це засіб до цілі для вашої особистої вигоди
Тепер ти на мене не дивитимешся
Тепер ти на мене не дивитимешся
Тепер ти на мене не дивитимешся
Тепер ти на мене не дивитимешся